其船背稍夷的夷是什麼意思

“其船背稍夷”來自《核舟記》中的一句詞，《核舟記》是由明代魏學洢所著，”其船背稍夷“是說船背稍微平坦，那麼這裏的”夷“意爲平，平坦；”夷“有時也作平和。

原句：
其船背稍夷(yÍ)，則題名其上，文曰“天啓壬(rén) 戌(xū)秋日，虞(yú)山王毅叔遠甫（fǔ)刻”，細若蚊足，鉤畫了了，其色墨。又用篆(zhuàn)章一，文曰“初平山人”，其色丹。

譯文：
船的背面稍平，作者在上面刻（題）上自己的名字，文字是“天啓壬戌秋日，虞山王毅叔遠甫刻”，筆畫像蚊子的腳一樣細小，清清楚楚，它的顏色是黑的。還刻着一枚篆書圖章，文字是：“初平山人”，字的顏色是紅色的。

此文細緻地描寫了一件微雕工藝品——“核舟”的形象，其構思精巧，形象逼真，反映了中國古代雕刻藝術的卓越成就，表達了作者對王叔遠精湛技術的讚美，以及對中國古代勞動人民的勤勞與智慧的高度讚揚。全文語言生動平實、洗練，“核舟”的形象刻畫得十分具體，其上的人物亦描繪得逼真而又生動，這些都無不體現了作者細膩的文筆。