野徑雲俱黑，江船火獨明是什麼意思

野徑雲俱黑，江船火獨明”的意思是：雨夜中田間小路黑茫茫一片，只有江船上的燈火獨自閃爍。

野徑：田野間的小路。

江船”句：意謂連江上的船隻都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示雨意正濃。

該句出自於：唐代·杜甫的《春夜喜雨》。

在不太陰沉的夜間，小路比田野容易看得見，江面也比岸上容易辨得清。如今放眼四望，野徑雲俱黑，江船火獨明。”只有船上的燈火是明的。此外，連江面也看不見，小路也辨不清，天空裏全是黑沉沉的雲，地上也像雲一樣黑。看起來這雨準會下到天亮。這兩句寫出了夜雨的美麗景象，黑”與明”相互映襯，不僅點明瞭雲厚雨足，而且給人以強烈的美感。

相關原文：

好雨知時節⑴，當春乃發生⑵。

隨風潛入夜⑶，潤物細無聲⑷。

野徑雲俱黑⑸，江船火獨明⑹。

曉看紅溼處⑺，花重錦官城⑻。

相關譯文：

好雨是知道該下雨的時節的，正好下在春天植物萌發生長的時候。

它隨着春風在夜裏悄悄地落下，悄然無聲地滋潤着大地萬物。

在雨夜，野外的小路和烏雲都是黑茫茫的，只有江船上的燈火格外明亮。

天亮後，去看這帶着雨的嬌美紅豔的花朵，整個錦官城變成了沉甸甸的鮮花盛開的世界。

相關注釋：

⑴知：明白，知道。說雨知時節，是一種擬人化的寫法。

⑵乃：就。發生：萌發生長。

⑶潛：暗暗地，悄悄地。這裏指春雨在夜裏悄悄地隨風而至。

⑷潤物：使植物受到雨水的滋養。

⑸野徑：田野間的小路。

⑹江船”句：意謂連江上的船隻都看不見，只能看見江船上的點點燈火，暗示雨意正濃。

⑺曉：天剛亮的時候。紅溼處：雨水溼潤的花叢。

⑻花重（zhòng）：花因爲飽含雨水而顯得沉重。錦官城：故址在今成都市南，亦稱錦城。三國蜀漢時管理織錦之官駐此，故名。後人有用作成都的別稱。此句是說露水盈花的美景。

賞析：

此詩運用擬人手法，以極大的喜悅之情細緻地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。詩中對春雨的描寫，體物精微，細膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風韻的詠雨詩。本詩一開頭就用一個好”字讚美雨”。爲什麼好呢，因爲它知時節”（會挑選時節）。這裏就是把雨擬人化，其中知”字用得傳神，簡直把雨給寫活了。春天是萬物萌芽生長的季節，正需要下雨，雨就下起來了。它的確很好”。

作品介紹：

此詩以極大的喜悅之情細緻地描繪了春雨的特點和成都夜雨的景象，熱情地謳歌了來得及時、滋潤萬物的春雨。詩人運用擬人手法，對春雨的描寫，體物精微，細膩生動，繪聲繪形。全詩意境淡雅，意蘊清幽，詩境與畫境渾然一體，是一首傳神入化、別具風韻的詠雨詩。

作者介紹：

杜甫（712-770），字子美，自號少陵野老，世稱杜工部、杜少陵等，唐朝河南府鞏縣（河南鄭州鞏義市）人，唐代偉大的現實主義詩人，杜甫被世人尊爲詩聖”，其詩被稱爲詩史”。杜甫與李白合稱李杜”。杜甫憂國憂民，人格高尚，約1400餘首詩被保留了下來，集爲《杜工部集》，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。