暗香浮動是什麼意思

暗香浮動”的意思是：梅花散發的清幽香味在飄動。

微風吹拂，傳送香味，使人的聞到的香味且淡且濃，所以有浮動之感。

該詞出自於：宋代·林逋《山園小梅二首》詩中名句：疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。”

意思是：稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。

這兩句是梅花的傳神寫照，膾炙人口，被譽爲千古絕唱。疏影”、暗香”這兩個新穎的意象，鮮明又微妙地表現出梅花的神清骨秀、高潔端莊、幽獨閒靜的氣質風韻。由於這兩句詩極佳地捕捉並傳達出梅花之魂，所以成爲梅的代名詞，成爲歷代詩人詠梅詩中最膾炙人口的佳句。

原文：

衆芳搖落獨暄妍，佔盡風情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎，不須檀板共金樽。

剪綃零碎點酥乾，向背稀稠畫亦難。

日薄從甘春至晚，霜深應怯夜來寒。

澄鮮只共鄰僧惜，冷落猶嫌俗客看。

憶着江南舊行路，酒旗斜拂墮吟鞍。

譯文：

百花凋零，獨有梅花迎着寒風昂然盛開，那明媚豔麗的景色把小園的風光佔盡。稀疏的影兒，橫斜在清淺的水中，清幽的芬芳浮動在黃昏的月光之下。寒雀想飛落下來時，先偷看梅花一眼;蝴蝶如果知道梅花的妍美，定會消魂失魄。

幸喜我能低聲吟誦，和梅花親近，不用敲着檀板唱歌，執着金盃飲酒來欣賞它了。像剪碎的絲綢點綴着酥酪般的枝幹，要畫出那姿態和佈局確實爲難。盡情享受着日落春晚，影單應當怯怕霜重夜寒。

澄潔鮮豔只與相鄰的高僧共惜，冷落孤傲猶嫌被俗人一看。想起舊時在江南的旅途上，香魂飄落於酒旗下行吟的馬鞍。

註釋：

(1)衆芳：百花。搖落：被風吹落。暄妍：明媚美麗。

(2)疏影斜橫：梅花疏疏落落，斜橫枝幹投在水中的影子。

(3)暗香浮動：梅花散發的清幽香味在飄動。

(4)霜禽：寒雀。

(5)合：應該。

(6)微吟：低聲地吟唱。

(7)狎（音峽”）：親近。

(8)檀板：演唱時用的檀木柏板。

(9)金樽：豪華的酒杯。

賞析：

北宋詞人林逋爲時人所知、被後人所仰，源於他的這首詠梅絕唱《山園小梅》。在此詩中，他將梅花寫得超凡脫俗、俏麗可人，寫照傳神、言近旨遠，尤以篇末的以身相許”式的表白，更是提升了梅的品格，豐實了作品的境界，讀來口齒噙香，令人讚不絕口。