壯志病來消欲盡,出門搔首愴平生的意思

壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生的意思是：疾病幾乎把報國壯志消磨殆盡，出門四望不禁手搔白髮抱憾平生。出自宋代陸游的《秋夜將曉出籬門迎涼有感二首》。

原文：

迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞一再鳴。

壯志病來消欲盡，出門搔首愴平生。

三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天。

遺民淚盡胡塵裏，南望王師又一年。

譯文：

迢迢萬里的銀河朝西南方向下墜，鄰家的公雞喔喔叫個不停。

疾病幾乎把報國壯志消磨殆盡，出門四望不禁手搔白髮抱憾平生。

三萬里長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄觸青天。

中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了一年又一年。

註釋：

將曉：天將要亮。籬門：竹子或樹枝編的門。迎涼：出門感到一陣涼風。

天漢：銀河。

搔首：以手搔頭。焦急或有所思貌。

愴(chuàng)：悲傷。

三萬裏：長度，形容它的長，是虛指。

創作背景：

這組愛國主義詩篇作於公元1192年(宋光宗紹熙三年)的秋天，陸游當時在山陰(今浙江省紹興市)。南宋時期，金兵佔領了中原地區。詩人作此詩時，中原地區已淪陷於金人之手六十多年了。此時雖值初秋，暑威仍厲，使他不能安睡。將曉之際，他步出籬門，心頭棖觸，成此二詩。