歸,復置太尉官,五歲遷為丞相翻譯

“歸，復置太尉官，五歲遷為丞相”翻譯：周亞夫回朝後，朝廷重新設置了太尉官，五年後周亞夫升任丞相。出自東漢史學家班固的《漢書周亞夫傳》。班固，東漢大臣、史學家、文學家，與司馬遷並稱“班馬”。班固一生著述頗豐。作為史學家，修撰《漢書》，是“前四史”之一；作為辭賦家，是“漢賦四大家”之一。

原文：:

歸，復置太尉官。五歲，遷為丞相，景帝甚重之。景帝廢慄太子，丞相固爭之，不得。景帝由此疏之。而樑孝王每朝，常與太后言條侯之短。竇太后曰：皇后兄王信可侯也。景帝讓曰：始南皮、章武侯先帝不侯，及臣即位乃侯之。信未得封也。竇太后曰：人主各以時行耳。自竇長君在時，竟不得侯，死後乃其子彭祖顧得侯。

吾甚恨之。帝趣侯信也！景帝曰：請得與丞相議之。丞相議之，亞夫曰：高皇帝約非劉氏不得王，非有功不得侯。不如約，天下共擊之。今信雖皇后兄，無功，侯之，非約也。景帝默然而止。

譯文:

周亞夫回朝後，朝廷重新設置了太尉官，周亞夫升任丞相，景帝非常器重他。後來，景帝廢了慄太子，丞相周亞夫極力爭辯，也未能勸阻。景帝從此就疏遠了他。而樑孝王每次進京朝見，常常跟太后講條侯周亞夫的短處。有一天，竇太后説：“皇后的哥哥王信可以封侯了。”景帝推辭説：“起初南皮侯（竇彭祖）、章武侯（竇廣國）先帝都沒封他們為侯，等到我即位之後才封他們。王信現在還不能封啊。”竇太后説：“君主們都是各自按照當時的情況行事。

我哥哥竇長君在世的時候，竟不能被封侯，死後他的兒子彭祖反倒封侯了，這件事我非常悔恨，皇上趕快封王信為侯吧！”景帝説：“這件事需要和丞相商議一下。”景帝就與丞相商議，周亞夫説：“當初高皇帝規定‘不是劉氏家族的人不能封王，不是能功的人不能封侯，誰不遵守這個規定，天下人共同攻擊他’。如今王信雖然是皇后的哥哥，但沒有立功，封他為侯是違背規約的。”景帝聽了默默無言，只好作罷。