論功行封是什麼意思?

意思是：評定功勞之大小給予封賞。

成語名字：論功行封

成語發音：lùn gōng xíng fēng

成語解釋：評定功勞之大小給予封賞。

成語出處：《史記·蕭相國世家》：“漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。”

成語繁體：論功行封

常用程度：一般成語

感情色彩：中性成語

成語用法：作謂語、定語；指按功勞大小給予獎賞

成語結構：偏正式成語

產生年代：古代成語

近義詞： 論功行賞 

成語例句：疇乃自盧龍引軍出塞，塹山堙谷五百餘里，後論功行封，疇曰：‘吾豈賣盧龍塞以圖富貴哉？’★明·蔣一葵《長安客話·徐無山》

論功行賞什麼意思？有什麼典故？

【典故出處】：晉 陳壽《三國志 吳志 顧譚傳》：「時論功行賞，以為駐敵之功大，退敵之功小。」 【成語意思】：論：按照；行：施行。按照功勞的大小給以不同獎賞。【成語注音】：ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄙ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄤˇ【通用拼音】：lun gōng xing shǎng【拼音簡寫】：LGXS【使用頻率】：常用成語【成語字數】：四字成語【感 *** 彩】：中性成語【成語用法】：論功行賞，連動式；作謂語、定語；含褒義。【成語結構】：偏正式成語【成語正音】：論，不能讀作「lun」；行，不能讀作「hanɡ」。【成語辨形】：論，不能寫作「倫」。【英語翻譯】：reward according to somebody's deserts <award people according to their contributions> 【俄語翻譯】：по заслугам почёт【其他翻譯】：<德>nach Verdienst belohnen【成語謎語】：戰後慶功會【近義詞】：賞罰分明【反義詞】：賞罰不明【成語例句】：時論功行賞，以為駐敵之功大，退敵之功小。（《三國志 吳書 顧潭傳》）【成語故事】：

出處《史記 蕭相國世家》漢五年，既滅項羽，定天下。論功行封。釋義「論功行賞」又「論功行封」表示評按功勞的大小，給予封賞。故事劉邦消滅項羽後，平定天下，當上了皇帝，史稱漢高祖。接着，要對功臣們評定功績的大小，給予封賞。劉邦認為，蕭何的功勞最大，要封他為贊侯，給予的封户也最多。羣臣們對此不滿，都説：「平陽侯曹參身受七十處創傷，攻城奪地，功勞最多，應該排在第一位。」這時，關內侯鄂千秋把劉邦要講而未講的話講了出來?「眾位大臣的主張是不對時。曹參雖然有轉戰各處、奪取地盤的功勞，但這是一時的事情。大王與楚軍相持五年，常常失掉軍隊，隻身逃走也有好幾次。然而，蕭何常派遣軍隊補充前線。這些都不是大王下令讓他做的。漢軍與楚軍在滎陽時對壘數年，軍中沒有口糧，蕭何又用車船運來糧食。如今即使沒有上百個曹參，對漢室也不會有損失，怎麼能讓一時的功勞凌駕在萬世的功勛之上呢?應該是蕭何排在第一位，曹參居第二位。」劉邦肯定了鄂千秋的話，於是確定蕭何為第一位，特許地帶劍穿鞋上殿，上朝時可以不按禮儀小步快走。

論功行賞文言文翻譯

1. 漢高祖論功行賞古文

《漢高祖論功行賞》古文和譯文，具體如下：【《漢高祖論功行賞》一般作為語文閲讀題型，可佐證《史記卷八·高祖本紀第八》和《資治通鑑·漢紀三》具體事件，具體分析。】

古文：漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為鄼侯，所食邑多。羣臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十戰，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高祖曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能走獸耳，功狗也。至於蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君獨以身承受我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”羣臣皆莫敢言。

譯文：漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

出處《史記·蕭相國世家》 漢五年，既滅項羽，定天下。論功行封。

釋義 “論功行賞”又“論功行封”表示評按功勞的大小，給予封賞。

故事 劉邦消滅項羽後，平定天下，當上了皇帝，史稱 漢高祖。接着，要對功臣們評定功績的大小，給予封賞。 劉邦認為，蕭何的功勞最大，要封他為贊侯，給予的封户 也最多。羣臣們對此不滿，都説：“平陽侯曹參身受七十處創傷，攻城 奪地，功勞最多，應該排在第一位。” 這時，關內侯鄂千秋把劉邦要講而未講的話講了出來： “眾位大臣的主張是不對時。曹參雖然有轉戰各處、奪取地盤的 功勞，但這是一時的事情。大王與楚軍相持五年，常常失掉軍隊，只 身逃走也有好幾次。然而，蕭何常派遣軍隊補充前線。這些都不是大 王下令讓他做的。漢軍與楚軍在滎陽時對壘數年，軍中沒有口糧，蕭 何又用車船運來糧食。如今即使沒有上百個曹參，對漢室也不會有 損失，怎麼能讓一時的功勞凌駕在萬世的功勛之上呢？應該是蕭何 排在第一位，曹參居第二位。” 劉邦肯定了鄂千秋的話，於是確定蕭何為第一位，特許地帶劍 穿鞋上殿，上朝時可以不按禮儀小步快走。

歎息聲一聲連着一聲，木蘭姑娘當門在織布.織機停下來機杼不再作響，只聽見姑娘在歎息.問問姑娘你這樣歎息是在思念什麼呢？（木蘭回答道）姑娘我並沒有思念什麼.昨夜我看見徵兵文書，知道君王在大量徵募兵士，那麼多卷徵兵文書，每一卷上都有父親的名字.父親沒有長大成人的兒子，我木蘭沒有兄長，我願意去買來馬鞍和馬匹，從現在起替代父親去應徵. 在東市上買來駿馬，西市上買來馬鞍和鞍下的墊子，南市上買來馬嚼子和韁繩，北市上買來長馬鞭.早上辭別父母上路，晚上宿營在黃河邊，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到黃河洶湧奔流的嘩嘩聲.早上辭別黃河上路，晚上到達黑山頭，聽不見父母呼喚女兒的聲音，只能聽到燕山胡兵戰馬啾啾的鳴叫聲. 行軍萬里奔赴戰場作戰，翻越關隘和山嶺就象飛過去那樣迅速.北方的寒風中傳來刁斗聲，清冷的月光映照着戰士們的鐵甲戰袍.將士們經過無數次出生入死的戰鬥，十年之後才得勝而歸. 勝利歸來朝見天子，天子坐上殿堂（論功行賞）.記功授爵木蘭是最高一等，得到的賞賜千百金以上.天子問木蘭有什麼要求，木蘭不願做尚書郎這樣的官，希望騎上一匹好駱駝，藉助它的腳力送我回故鄉. 父母聽説女兒回來了，互相攙扶着到城外迎接她；姐姐聽説妹妹回來了，對着門户梳粧打扮起來；弟弟聽説姐姐回來了，忙着霍霍地磨刀殺豬宰羊.打開我閨房東面的門，坐在我閨房西面的牀上，脱去我打仗時穿的戰袍，穿上我以前女孩子的衣裳，當着窗子整理象烏雲一樣柔美的鬢髮，對着鏡子在額上貼好花黃.出門去見同去出征的夥伴，夥伴們都很吃驚都説我們同行十二年之久，竟然不知道木蘭是女孩子. 雄兔的腳喜歡亂搔亂撲騰，雌兔的兩眼老是眯縫着，當它們挨着一起在地上跑的時候，又怎能分辨得出誰雄誰雌呢？。

網摘：原文：高祖置酒洛陽南宮.高祖曰：“列侯諸將無敢隱朕，皆言其情.吾所以有天下者何？項氏所以失天下者何？”高起、王陵對曰：“陛下慢而侮人，項羽仁而愛人.然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，與天下同利也.項羽妒賢嫉能，有功者害之，賢者疑之，戰勝而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也.”高祖曰：“公知其一，未知其二.夫運籌策帷帳之中，決勝於千里之外，吾不如子房.鎮國家，撫百姓，給饋餉，不絕糧道，吾不如蕭何.連百萬之軍，戰必勝，攻必取，吾不如韓信.此三者，皆人傑也，吾能用之，此吾所以取天下也.項羽有一范增而不能用，此其所以為我擒也.” 譯文：高祖在洛陽的南宮舉行酒會.高祖説：“各位諸侯將領，請你們不要隱瞞我，都坦率地説一説，我為什麼能夠得到天下？項氏為什麼會失去天下？”高起、王陵回答説：“陛下傲慢而好侮辱人，項羽仁慈而愛護人.然而陛下派人攻城略地，攻下了城邑就封給他，和大家利益相共.而項羽妒賢嫉能，有功的人遭陷害，賢良的人被懷疑，打了勝仗不論功行賞，攻佔了土地不給人好處，這就是他為什麼失去天下的原因.”高祖説：“你們只知其一，不知其二.講到運籌策劃於帷帳之中，取得勝利於千里之外，我不如張良.治理國家，安撫百姓，調運軍糧，使運輸線路暢通無阻，我不如蕭何.統率百萬大軍，戰必勝，攻必克，我不如韓信.這三個人都是傑出人才，而我能夠任用他們，這是我為什麼能夠取得天下的原因.項羽手下就有一個范增，還不能任用，這就是他為什麼失敗的原因.”。

1.原文：

漢三年，漢王與項羽相距京索之間，上數使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰：“王暴衣露蓋，數使使勞苦君者，有疑君心也。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上必益信君。”於是何從其計，漢王大説。

漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酇侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”“知獵狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君 獨以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”羣臣皆莫敢言。

2.譯文：

漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

一、劉邦（公元前256年冬月二十四—前195年四月二十五），即漢太祖高皇帝，沛豐邑中陽里人，漢朝開國皇帝，漢民族和漢文化的偉大開拓者之一、中國歷史上傑出的政治家、卓越的戰略家和指揮家。對漢族的發展、以及中國的統一有突出貢獻。

二、劉邦出身農家，為人豁達大度，不事生產。秦時任沛縣泗水亭長，因釋放刑徒而亡匿於芒碭山中。陳勝起事後不久，劉邦集合三千子弟響應起義，攻佔沛縣等地，稱沛公，不久投奔項梁，任碭郡長，被封為武安侯，將碭郡兵馬。公元前206年十月，劉邦軍進駐灞上，秦王子嬰向劉邦投降。秦朝滅亡。

論功行封文言文翻譯

1. 《漢高祖論功行封》翻譯 誰有啊急用啊,就是楊振中高中文言文助讀裏

王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。

由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。

功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。

現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。

至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼 回答。

漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。

羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為鄼侯，所食邑多。

羣臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十戰，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高祖曰：“諸君知獵乎？夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。

今諸君徒能走獸耳，功狗也。至於蕭何，發蹤指示，功人也。

且諸君獨以身承受我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”

羣臣皆莫敢言。 譯文： 漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。

由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。

功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。

現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。

至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

1.原文： 漢三年，漢王與項羽相距京索之間，上數使使勞苦丞相。

鮑生謂丞相曰：“王暴衣露蓋，數使使勞苦君者，有疑君心也。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上必益信君。”

於是何從其計，漢王大説。 漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。

羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酇侯，所食邑多。

功臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”

“知獵狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。

今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發蹤指示，功人也。

且諸君 獨以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”

羣臣皆莫敢言。 2.譯文： 漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。

由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。

功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。

現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。

至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

一、劉邦（公元前256年冬月二十四—前195年四月二十五），即漢太祖高皇帝，沛豐邑中陽里人，漢朝開國皇帝，漢民族和漢文化的偉大開拓者之一、中國歷史上傑出的政治家、卓越的戰略家和指揮家。對漢族的發展、以及中國的統一有突出貢獻。

二、劉邦出身農家，為人豁達大度，不事生產。秦時任沛縣泗水亭長，因釋放刑徒而亡匿於芒碭山中。

陳勝起事後不久，劉邦集合三千子弟響應起義，攻佔沛縣等地，稱沛公，不久投奔項梁，任碭郡長，被封為武安侯，將碭郡兵馬。公元前206年十月，劉邦軍進駐灞上，秦王子嬰向劉邦投降。

秦朝滅亡。

1.原文：

漢三年，漢王與項羽相距京索之間，上數使使勞苦丞相。鮑生謂丞相曰：“王暴衣露蓋，數使使勞苦君者，有疑君心也。為君計，莫若遣君子孫昆弟能勝兵者悉詣軍所，上必益信君。”於是何從其計，漢王大説。

漢五年，既殺項羽，定天下，論功行封。羣臣爭功，歲餘功不決。高祖以蕭何功最盛，封為酇侯，所食邑多。功臣皆曰：“臣等身被堅執鋭，多者百餘戰，少者數十合，攻城略地，大小各有差。今蕭何未嘗有汗馬之勞，徒持文墨議論，不戰，顧反居臣等上，何也？”高帝曰：“諸君知獵乎？”曰：“知之。”“知獵狗乎？”曰：“知之。”高帝曰：“夫獵，追殺獸兔者狗也，而發蹤指示獸處者人也。今諸君徒能得走獸耳，功狗也。至如蕭何，發蹤指示，功人也。且諸君 獨以身隨我，多者兩三人。今蕭何舉宗數十人皆隨我，功不可忘也。”羣臣皆莫敢言。

2.譯文：

漢王五年，已經消滅了項羽，平定了天下，漢王要評定功勞，進行封賞。由於羣臣爭功，過了一年仍然沒有把功勞大小決定下來。高祖認為蕭何的功勞最大，把他封為鄖侯.給他的食邑很多。功臣們都説：“我們親自身披鎧甲，手執兵器作戰，多的打過一百多仗，少的也經歷了幾十次戰鬥。攻破敵人的城池，奪取敵人的土地，都立了大小不等的戰功。現在蕭何沒有立過汗馬功勞，只不過舞文弄墨.發發議論，從不上戰場，卻反而位居我們之上，這是什麼道理？”高祖説：“諸位懂得打獵嗎？打獵的時候，追趕撲殺野獸兔子的是獵狗，發現蹤跡向獵狗指示野獸所在之處的是獵人。現在諸位只能奔走追獲野獸，功勞不過像獵狗。至於蕭何，他能發現蹤跡.指示方向，功勞如同獵人.何況你們都只是自己本人追隨我，至多不過加上兩三個親屬，而蕭何全部宗族幾十個人都跟隨我，他的功勞是不能忘記的。”羣臣聽了，都不敢再説什麼。

一、劉邦（公元前256年冬月二十四—前195年四月二十五），即漢太祖高皇帝，沛豐邑中陽里人，漢朝開國皇帝，漢民族和漢文化的偉大開拓者之一、中國歷史上傑出的政治家、卓越的戰略家和指揮家。對漢族的發展、以及中國的統一有突出貢獻。

二、劉邦出身農家，為人豁達大度，不事生產。秦時任沛縣泗水亭長，因釋放刑徒而亡匿於芒碭山中。陳勝起事後不久，劉邦集合三千子弟響應起義，攻佔沛縣等地，稱沛公，不久投奔項梁，任碭郡長，被封為武安侯，將碭郡兵馬。公元前206年十月，劉邦軍進駐灞上，秦王子嬰向劉邦投降。秦朝滅亡。

:1. C 2. A 3. C 4. C 5. ⑴於是跟隨使者到達曹公軍營，被任命為司空户曹掾，太祖接見了他並與他商議了大事。

⑵於是再次將以前賜封田疇的爵位給他。田疇呈上奏章，陳述自己的誠意，用死來表示自己的決心，最終沒有接受。

1、奏章2、A項都表示修飾關係，可不譯；B項①為指示代詞，②表示假設；C項①才，②於是，就；D項①表原因，②動詞“認為”3、A沒有省略；B應為太祖；D應為田疇4、有司認為應當免去田疇的官職，荀彧、鍾繇卻認為可以順從田疇的心意；因此“贊同有司的觀點”錯誤5、略參考譯文：田疇字子泰，右北平郡無終縣人。喜愛讀書，善於擊劍，很多人稱讚他是奇才。

田疇北迴家鄉後，帶領宗族去依附其他地方，從者幾百人。田疇就制訂了限制相互殺傷、偷盜、爭奪的法規，還制訂了婚姻嫁娶的禮制，興辦學校講授課業，在部眾中頒佈實行，大眾都感到方便合適。

袁紹幾次派遣使者招請他，還立刻授給將軍印，讓他安定所統部眾，田疇都拒絕沒有接受。袁紹去世後，他兒子袁尚又徵召田疇，田疇始終沒有去。

田疇常常忿恨烏丸人過去多次殺害這個郡的官吏，有打算征討的意思，但力量不夠。建安十二年，太祖北征烏丸，未去以前，首先派遣使者去徵招田疇，又命田豫告知意旨。

田疇命令門客趕快整理行裝。門客對他説：“以前袁公愛慕您，多次送禮物來，您講大義不屈從；現在曹公一來，而您生怕來不及，這是為什麼呢？”田疇笑着回答説：“這是你們所不知道的。”

於是跟隨使者到達曹公軍營，被任命為司空户曹掾，太祖接見了他並與他商議了大事。當時正是夏季，大雨滂沱，道路泥濘不通，軍隊不能前進。

太祖憂慮，因而詢問田疇。田疇説：“假如我軍悄悄地返回，從盧龍口越過白檀的險要處，從空虛的地方出兵，路近而且便捷，可乘敵人沒有準備，蹋頓的腦袋可以不戰而擒斬了。”

太祖説：“善。”離柳城二百多裏，敵人才驚覺。

單于親自臨陣，太祖與單于交戰，殺傷和俘虜了大批敵人，追擊敗北的敵人直到柳城。太祖回軍入塞，論功行賞，封田疇為亭侯，食邑五百户。

田疇堅持推讓，太祖理解他的至誠之心，同意他不接受封賞。遼東（公孫康）斬了袁尚的首級送來，太祖下令：“軍中有敢為袁尚而哀哭的斬首”。

田疇因為曾經被袁尚徵召任用過，便前去弔喪祭祀。太祖也不過問。

田疇帶着他的全部家屬及同族人三百多家住在鄴城。太祖賜給他的車馬穀物絲綿織品，他都分給了他的宗族和老朋友。

田疇跟隨太祖征討荊州回來，太祖回想起田疇的戰功特別卓著，後悔以前聽從了田疇的推讓，説：“這是成全了個人的志向，而破壞了王法制度。”於是再次將以前賜封田疇的爵位給他。

田疇呈上奏章，陳述自己的誠意，用死來表示自己的決心，最終沒有接受。有關部門舉發田疇潔身自好，違背道義，隨意地樹立小節，應當免去官職，施以刑罰。

太祖慎重對待這件事，遲疑不決了好久。才下令讓世子及大臣們廣泛地討論，世子認為田疇與子文辭受俸祿，申胥逃賞相同，應當不要迫使他改變志向而應獎崇他的節操。

尚書令荀、司隸校尉鍾繇也認為可以順從他的心意。【裴注】我（裴松之）認為田疇不接受袁紹父子的徵召，是因為袁紹父子不代表漢室正統。

所以他盡力為魏太祖謀劃，獻盧龍之策，致使袁尚軍隊逃散，在遼東被斬首，這都是田疇造成的。既（田疇）已清楚袁紹父子是逆賊，為什麼還要去弔唁祭祀呢？如果因為曾經被袁氏徵聘，義在其中，那麼就不應替他人出謀劃策，使袁氏落到如此下場。

譯文：魏文侯問李克：“吳國為什麼滅亡？”李克説：“因為屢次得勝.”文侯説：“屢次得勝是國家的幸事，為什麼竟會因此而亡國呢？”李克説：“屢次作戰，人民就要疲睏；屢次勝利，君主就容易驕傲.以驕傲的君主統治疲睏的人民，這就是滅亡的原因.” 魏文侯問李克：“怎樣治理國家呢？” 李克回答説：“治理國家的原則就是，給付出勞動的人以衣食，封賞有功勞的人（按勞分配，論功行賞），推行賞罰得當的政策.” 文侯問：“我賞罰都得當，但是國人還是不滿意，為什麼 ” 李克回答到：“國家有不勞而獲的蛀蟲！我認為：取消這些人的俸祿，用來招攬國家的有志之士.祖輩因為有功勛所以國家給他俸祿，他的後輩沒有功勛還能（繼承）他們的待遇，出門就乘車馬、穿着華美的衣衫，算得上榮華富貴；在家則沉迷鼓樂歌舞的享受，正因為這些無功的子女的享受，打亂了地方上的法規（按勞分配，論功行賞）.因此（有必要）取消這些人的俸祿，用來招攬國家的有志之士，這就是消滅蛀蟲.”。

小題1:C小題1:A小題1:(1)於是才再問馮唐説：“您怎麼知道我不懂得任用廉頗、李牧那樣的人才呢？” （2）因此軍隊被擊敗，士兵潰散奔逃，被泰兵所虜殺。

小題1:C為被動句，而A為介詞賓語前置句，B為賓語前置，D也是賓語前置小題1：這篇傳文主要採用對話描寫，因而“各種細節描寫”這一説法不準確。小題1：本題考查學生的翻譯能力。

首先找出關鍵點如（1）中的乃、復、何以等（2）中的是以、破、被動句式等。翻譯要求信、達、雅。

馮唐的祖父是趙人，他的父親遷到代。漢朝建主後，又遷到安陵。

馮唐以至孝著名，為中郎署長，侍奉文帝。文帝的座駕經過，問他説：“老人家，您是如何成為郎的？您的家在哪裏？”唐皆據實回答。

文帝説：“我在代的時候，我的尚食監高祛屢次向我提及趙將李齊的賢能，以及他在鉅鹿作戰時的事蹟。現在我每次吃飯的時候，腦海裏都會浮現李齊在鉅鹿作戰時的雄風呀！您老人家知道他嗎？”馮唐回答説“他還比不上廉頗與李牧的將才呢。”

皇帝説：“什麼緣故呢？” 馮唐説“家祖父在趙的時候，做官而統御將士，跟李牧交情很好。而家父以前做過代相，與趙將李齊相熟，所以臣瞭解他們的為人。”

文帝聽説了廉頗、李牧的事蹟以後，高興得拍着大腿説：“唉！我為何得不到像廉頗、李牧那樣的人才來做我的將軍？如果得到了，我又何必擔憂匈奴為患呢！”馮唐説，“臣誠惶誠恐，昧死以陳，眼下縱使得到像廉頗、李牧那樣的將才，也不懂得任用啊！”文帝很生氣，站起來返入禁中，過了好一會兒，才召見馮唐，責備他説：“您為何當眾羞辱我呢？不能私下告訴我嗎？”馮唐謝罪説：“臣是個鄉鄙之人，不懂得避忌。”那個時候，正當匈奴剛剛大舉入侵朝那縣，殺死了北地郡的都尉孫昂，文帝正以匈奴入寇為憂，於是再問馮唐説：“您怎麼知道我不懂得任用廉頗、李牧那樣的人才呢？” 馮唐回答説：“臣聽説古代君王派遣將軍的時候，跪下來推着車，説‘朝廷內的事，由寡人作主，朝庭外的事則更由將軍截斷。

一切論功行賞及爵封之事，都由將軍在外決定，回來再報告一聲就是了。’這並非是無稽之談。

我的祖父説，李牧為趙將，屯駐在邊境，軍市的租税都自行用來犒饗士卒，賞賜在外決定，不必受朝廷的牽制。君主既然一切委託他，而但求他成功，因此李可以竭盡他的智能。

派遣精選的兵車一千三百輛，能射的騎兵一萬三千輛，價值百金之良士十萬人，所以他能夠在北方驅逐單于，大破東胡，殲滅獵林，在西方抑制強秦，在南方抵抗韓、魏，那個時候，趙國幾乎稱霸。後來，剛好趙王遷即位——他的母親是個倡家女。

他即位後，竟然聽信郭開的讒言，終於殺了李牧，而派顏聚代替他.因此軍隊被擊敗，士兵潰散奔逃，被秦兵所虜殺.現在我聽説魏尚做雲中郡的郡守，他軍市的租税全用來稿饗士卒，更拿出私有的錢財，每幾天就宰一次牛，以饗賓客、軍吏及舍人，所以匈奴躲得遠遠的，不敢接近雲中郡的關塞。有一次，匈奴曾經入侵，魏尚率領車騎出擊，殺敵甚多。

這些士卒都是一般下人家的子弟，由田野間出來從軍，他們哪裏瞭解尺借和伍符之事呢？終日只拼命作戰，斬敵首，虜敵人，到幕府記錄戰功。可是稍有不合，文吏就以法律來制裁他.該賞的不賞，但犯了法，文吏卻絕對按律處分。

我認為陛下的法令太嚴明，賞賜太輕，刑罰太重。而云中郡守魏尚犯了記錄斬敵首的戰功差了六級之罪，陛下把他交給執法之吏治罪，削除他的官爵，並判他徒刑。

由此説來，陛下縱然得到像廉頗、李牧那樣的將才，也不懂得任用的。我實在很愚昧，觸犯了禁忌，該得死罪，該得死罪！”文帝很高興，當天就令馮後拿着符節去赦免了魏尚的罪，再度任命他為雲中都守。

又任命馮唐為車騎都尉，統領中尉和郡國的車戰之士。過了十年，景帝即位，任命馮唐為楚相，後又免官，武帝即位，訪求賢良之士，鄉里推舉馮唐。

當時馮唐巳九十多歲，不能再做官了，於是任用他的兒子馮遂為郎.遂字王孫，也是一個不凡的人，跟我很要好。

(1)D “也”為句末助詞，其後斷句，排除A、C；“曰”為對話標誌，其後斷句，排除B.句子翻譯為：臣聽説 古代君王派遣將軍的時候，跪下來推着車，説‘朝廷內的事，由寡人作主，朝庭外的事則更由將軍截斷.一切論功行賞及爵封之事，都由將軍在外決定，回來再報告一聲就是了.（2）B “鄙人”只用於對別人稱自己.（3）C “明今”的解釋不符合原文內容.原文指出文帝的弊端是“法太明，賞太輕，罰太重”，選項改為“任用郭開這類奸邪之人”.郭開是戰國時代趙國人，趙王遷重用郭開亡了國.（4）①讓：責備；眾：當眾；獨：難道；亡：不；間處：私下.句子翻譯為：召見馮唐責備説：“你當眾侮辱我，難道不能私下告訴我嗎？”②西、南：名詞作狀語，在西面（南面）；是：這；幾：幾乎；伯：成為霸主.句子翻譯為：在西面抑制強大的秦國，在南面抗拒韓、魏兩國.在這個時候，趙國幾乎成為霸主.答案：（1）D(2)B(3)C(4)①召見馮唐責備説：“你當眾侮辱我，難道不能私下告訴我嗎？”②在西面抑制強大的秦國，在南面抗拒韓、魏兩國.在這個時候，趙國幾乎成為霸主.參考譯文：馮唐，祖父是趙國人，他的父親把家遷移到代地.漢朝建立後遷到安陵.馮唐憑藉孝敬著名，擔任郎中署長，侍奉文帝.文帝坐着輦經過，問他説：“老人家您因什麼原因仍擔任郎官呢？您的家在哪裏？”馮唐皆據實回答.文帝説：“我在代地的時候，我的尚食監高祛屢次向我提及趙將李齊的賢能，以及他在鉅鹿下面作戰時的事蹟.現在我每次吃飯的時候，心總想着鉅鹿的情景.您老人家知道他嗎？”馮唐回答説：“李齊還比不上廉頗與李牧的將才呢.”皇帝説：“什麼緣故呢？” 馮唐説：“臣的祖父在趙的時候，做官統御將士，跟李牧交情很好.而家父以前做過代相，與趙將李齊相熟，所以臣瞭解他們的為人.”文帝聽説了廉頗、李牧的事蹟以後，高興得拍着大腿説：“唉！我為何得不到像廉頗、李牧那樣的人才來做我的將軍？如果得到了，我又何必擔憂匈奴為患呢！”馮唐説：“臣誠惶誠恐，昧死以陳，眼下縱使得到像廉頗、李牧那樣的將才，也不懂得任用啊！”文帝很生氣，起身進入宮中.過了好一會兒，召見馮唐責備説：“你當眾污辱我，難道不能私下告訴我嗎？”馮唐謝罪説：“，不懂得避忌.”粗淺無知的我不懂得避諱.”在這個時候，匈奴剛剛大舉入侵朝那縣，殺死了北地郡的都尉孫卬，文帝正把匈奴入寇的事當成心事，於是再問馮唐説：“您怎麼知道我不懂得任用廉頗、李牧那樣的人才呢？” 馮唐回答説：“臣聽説古代君王派遣將軍的時候，跪下來推着車，説‘朝廷內的事，由寡人作主，朝庭外的事則更由將軍截斷.一切論功行賞及爵封之事，都由將軍在外決定，回來再報告一聲就是了.’這並非是無稽之談.我的祖父説，李牧為趙將，屯駐在邊境，軍市的租税都自行用來犒饗士卒，賞賜在外決定，不必受朝廷的牽制.君主既然一切委託他，而但求他成功，因此李可以竭盡他的智能.派遣精選的兵車一千三百輛，能射的騎兵一萬三千輛，價值百金之良士十萬人，所以他能夠在北方驅逐單于，大破東胡，殲滅獵林，在西面抵抗強大的秦國，在南面支援韓魏兩國.在這個時候，趙國幾乎稱了霸.後來，適逢趙王遷即位，他的母親是個倡家女.他即位後，竟然聽信郭開的讒言，終於殺了李牧，而派顏聚代替他.因此趙國被秦國滅掉.現在我聽説魏尚做雲中郡的郡守，他軍市的租税全用來稿饗士卒，更拿出私有的錢財，每幾天就宰一次牛，以饗賓客、軍吏及舍人，所以匈奴躲得遠遠的，不敢接近雲中郡的關塞.有一次，匈奴曾經入侵，魏尚率領車騎出擊，殺敵甚多.這些士卒都是一般人家的子弟，由田地農活中間出來從軍，他們哪裏瞭解軍令和兵符之事呢？終日只拼命作戰，斬敵首，虜敵人，到幕府記錄戰功.可是稍有不合，文吏就以法律來制裁他.該賞的不賞，但犯了法，文吏卻絕對按律處分.我認為陛下的法令太嚴明，賞賜太輕，刑罰太重.而云中郡守魏尚犯了記錄斬敵首的戰功差了六級之罪，陛下把他交給執法之吏治罪，削除他的官爵，並判他徒刑.由此説來，陛下縱然得到像廉頗、李牧那樣的將才，也不懂得任用的.我實在很愚昧，觸犯了禁忌，該得死罪，該得死罪！”文帝聽了心裏很高興，當天就令馮唐拿着符節去赦免了魏尚的罪，再度任命他為雲中太守.又任命馮唐為車騎都尉，統領中尉和郡國的車戰之士. 過了十年，景帝即位，任命馮唐為楚相.武帝即位，訪求賢良之士，鄉里推舉馮唐.當時馮唐已經九十多歲，不能再做官了，於是任用他的兒子馮遂為郎官.。