請設饌以候之是什麼意思

來源:趣味百科館 6.75K
請設饌以候之是什麼意思

請設饌以候之”意思是請母親準備食物來等正規化。

該句出自南朝宋的范曄寫的《後漢書·正規化訪友》 。文中的正規化字巨卿,山陽金鄉人。

全句為:後期方至,元伯具以白母,請設饌以候之。

具:具體,詳細。

以:後省之”。

白:告訴。

《後漢書·正規化訪友》原文:

正規化,字巨卿。少遊太學,為諸生,與汝南張劭為友。劭字元伯。二人並告歸鄉里。式謂元伯曰:後二年當還,將過拜尊親,見孺子焉。”乃共剋期日。後期方至,元伯具以白母,請設饌以候之。母曰:二年之別,千里結言,爾何相信之審邪?”對曰:巨卿信士,必不乖違。”母曰:若然,當為爾醞酒。”至其日,巨卿果到,升堂拜飲,盡歡而別。

譯文:

正規化,字巨卿。年少時去太學學習,和汝南的張劭是朋友。張劭字元伯。後來兩人同時請假回故鄉。正規化對張劭說:兩年以後,我將到你家拜訪你的父母,來看你的子女。”就一同約定了時間。後來約定的時間快到了,張劭把這事詳細的告訴了母親,請母親準備食物來等正規化。張劭的母親說:已經分別了兩年,與遠方朋友的相約之言,你怎麼敢相信它是真的呢?”張劭說:巨卿是講誠信的人,一定不會違背諾言。”(他)母親說:如果(真是)這樣,(我)應該為你們釀酒。”到了那一天,正規化果然到了。兩人登上廳堂一同喝酒,盡興後分別。

《後漢書》:

南朝宋時期歷史學家范曄編撰的史類文學作品,屬二十四史”之一,分十紀、八十列傳和八志,全書主要記述了上起東漢的漢光武帝建武元年,下至漢獻帝建安二十五年,共195年的史事。《後漢書》與《史記》《漢書》《三國志》合稱前四史”。

熱門標籤