★“即時口譯”是怎樣煉成的

難道LZ說的是同傳？就是落後一句或者兩句情況下，基本同步的翻譯？那是很深的功力。需要你對你所翻譯的內容背景非常熟悉。

1、聯合國很多翻譯都是同傳，因為他們只翻譯國際政治民生問題，所以幾十年如一日，都是一個話題，自然非常熟悉了。

2、同傳技巧性是有，但沒那麼神祕。

3、不知道LZ現在什麼級別？翻譯入門——翻譯初步——翻譯陪同——交替翻譯——同傳翻譯。

4、如果是四六級水平，達到翻譯入門就需要半年多的刻苦學習。