秦觀的鵲橋仙寫給誰的

《鵲橋仙·纖雲弄巧》:

宋·秦觀

纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風玉露一相逢，便勝卻人間無數。

柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路!兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

譯文:

纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞着相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。

繾綣的柔情像流水般綿綿不斷，重逢的約會如夢影般縹緲虛幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。

創作背景:

這首詞相傳是秦觀在爲官之前，寫給鄰村一位名爲婁琬的姑娘。由於命運的捉弄，他最終沒有和這位青梅竹馬的姑娘成親，卻被迫娶了一個自己並不愛的女子。 後來他們有短暫的相遇，離別之後的某個七夕，他寫下了這首詞，寄託對這女子的思念。