人生若只如初見，當時只道是尋常是什麼意思

人生若只如初見，當時只道是尋常”這兩句原本是分開的，但都是納蘭性德寫的。

人生若只如初見”的意思是：指與意中人相處應當總像剛剛相識的時候，美好而又淡然，沒有後來的怨恨埋怨。一切只停留在最開始的美好。出自於：納蘭性德《木蘭花令·擬古決絕詞》。

當時只道是尋常”的意思是：昔日平常往事，已不能如願以償。出自於：納蘭性德《浣溪沙》。

《木蘭花令·擬古決絕詞》的原文：

人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閒變卻故人心，卻道故人心易變。驪山語罷清宵半，淚雨霖鈴終不怨。何如薄倖錦衣郎，比翼連枝當日願。

《木蘭花令·擬古決絕詞》的譯文：

意中人相處若總像剛剛相識的時候，是那樣的甜蜜，那樣的溫馨，那樣的深情和快樂。但你我本應當相親相愛，又怎麼會成了今日的相離相棄?

如今輕易地變了心，你卻反而說情人間就是容易變心的。我與你就像唐明皇與楊玉環那樣，在長生殿起過生死不相離的誓言，卻又最終作決絕之別，也不生怨。但你又怎比得上當年的唐明皇呢，他總還是與楊玉環有過比翼鳥、連理枝的誓願。

當時只道是尋常的意思是有一種回憶的感覺。當時只道是尋常是對逝去的幸福的一聲哀嘆，看今朝之後才知道以前尋常的生活其實才是幸福，只是我們都錯過了。

《木蘭花令·擬古決絕詞》的賞析：

詞題說這是一首擬古之作，其所擬之《決絕詞》本是古中的一種，是以女子的口吻控訴男子的薄情，從而表態與之決絕。如古辭《白頭吟》、唐元稹《古決絕詞三首》等。納蘭性德的這首擬作是借用漢唐典故而抒發閨怨”之情。

《浣溪沙》的原文：

誰念西風獨自涼?蕭蕭黃葉閉疏窗，沉思往事立殘陽。被酒莫驚春睡重，賭書消得潑茶香，當時只道是尋常。

《浣溪沙》的譯文：

秋風吹冷，孤獨的情懷有誰惦念?看片片黃葉飛舞遮掩了疏窗，佇立夕陽下，往事追憶茫茫。

酒後小睡，春日好景正長，閨中賭賽，衣襟滿帶茶香，昔日平常往事，已不能如願以償。

《浣溪沙》的賞析：

全詞情景相生;由西風、黃葉，生出自己孤單寂寞和思念亡妻之情;繼由思念亡妻之情，生出對亡妻在時的生活片斷情景的回憶;最後則由兩個生活片斷，產生出無窮的遺憾。景情互相生髮，互相映襯，一層緊接一層，雖是平常之景之事，卻極其典型，生動地表達了詞人沉重的哀傷，故能動人。