物是人非事事休，欲語淚先流是什麼意思

物是人非事事休，欲語淚先流”的意思是：景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。

物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。該句出自宋代女詞人李清照創作的一首詞《武陵春·春晚》。

這裏李清照寫淚，先以欲語”作爲鋪墊，然後讓淚奪眶而出，簡單五個字，下語看似平易，用意卻無比精深，把那種難以控制的滿腹憂愁一下子傾瀉出來，感人肺腑、動人心絃。

原文：

武陵春⑴

風住塵香花已盡⑵，日晚倦梳頭⑶。物是人非事事休⑷，欲語淚先流⑸。

聞說雙溪春尚好⑹，也擬泛輕舟⑺。只恐雙溪舴艋舟⑻，載不動許多愁⑼。

譯文：

風停了，塵土裏帶有花的香氣，花兒已凋落殆盡。日頭已經升的老高，我卻懶得來梳妝。景物依舊，人事已變，一切事情都已經完結。想要傾訴自己的感慨，還未開口，眼淚先流下來。聽說雙溪春景尚好，我也打算泛舟前去。只恐怕雙溪蚱蜢般的小船，怕是載不動我內心沉重的憂愁啊。

註釋：

⑴武陵春：詞牌名。

⑵塵香：落花觸地，塵土也沾染上落花的香氣。花已盡：《詞譜》、清萬樹《詞律》作春已盡”。

⑶日晚：《花草粹編》作日落”，《詞譜》、《詞彙》、清萬樹《詞律》作日曉”。梳頭：古代的婦女習慣，起牀後的第一件事是梳妝打扮。

⑷物是人非：事物依舊在，人不似往昔了。

⑸淚先：《彤管遺編》《彤管摘奇》作淚珠”，沈際飛《本草堂詩餘》注：一作珠，誤”。《崇禎歷城縣志》作欲淚先流”，誤刪語”字。

⑹聞說：清葉申薌輯《天籟軒詞選》作聞道”。雙溪：水名，在浙江金華，是唐宋時有名的風光佳麗的遊覽勝地。有東港、南港兩水匯於金華城南，故曰雙溪”。

⑺也擬：也想、也打算。擬，準備、打算。輕舟：《匯選歷代名賢詞府》、清陸昶《歷朝名媛詩詞》作扁舟”。

⑻舴（zé）艋（měng）舟：小船，兩頭尖如蚱蜢。

賞析：

這首《武陵春》是作者中年孀居後所作，非一般的閨情閨怨詞所能比。這首詞借暮春之景，寫出了詞人內心深處的苦悶和憂愁。全詞一長三嘆，語言優美，意境，有言盡而意不盡之美。

創作背景：

這首詞是公元1135年（宋高宗紹興五年）李清照避難浙江金華時所作。

其時金兵進犯，丈夫既已病故，家藏的金石文物也散失殆盡，作者孑然一身，在連天烽火中飄泊流寓，歷盡世路崎嶇和人生坎坷，處境悽慘，內心極其悲痛。

作者介紹：

李清照（1084年3月13日～1155年5月12日），號易安居士，漢族，山東省濟南章丘人。宋代（南北宋之交）女詞人，婉約詞派代表，有千古第一才女”之稱。早期生活優裕，李清照出生於書香門第，早期生活優裕。其父李格非藏書甚富，她小時候就在良好的家庭環境中打下文學基礎。出嫁後與夫趙明誠共同致力於書畫金石的蒐集整理。金兵入據中原時，流寓南方，境遇孤苦。所作詞，前期多寫其悠閒生活，後期多悲嘆身世，情調感傷。有《李易安集》《易安居士文集》《易安詞》，已散佚。後人輯有《漱玉集》《漱玉詞》。今有《李清照集》輯本。