棒讀是什麼意思?

棒讀，在日語中，棒讀（棒読み，ぼうよみ）指的是日本人閱讀漢文（古漢語，即文言文）時不按照漢文訓讀的方式返讀（即將中文語序調換成日文語序），而按照中國式的讀法從上到下音讀，或者是指演劇中缺乏感情投入地照本宣科。常在視頻彈幕中看到，來源於日語：棒読み，空耳：包幺米 直譯是“堅持閱讀”，這就很好玩了，見下文‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌另兩個意義是指缺乏感情地讀誦，乾巴巴地發音，照本宣科和 沒有距離感。

字數限制我在評論區留下“距離感”的釋義棒讀，“棒読み”在日本網絡用語中，也表示對前文的否定，或者是對某人的嘲笑。

棒讀，原指演劇中缺乏感情投入地照本宣科，後來也用於聲優（配音員）等領域。 “棒讀”主要用來形容那些非專業配音員或基本功比較差的聲優配音演技。

這些配音大多沒有感情起伏，缺少衝擊力，與角色形象很難融合。 但也有特意採用一成不變的語氣（棒讀）來表現角色個性的配音方式存在（無口或三無屬性）。

此外，用電腦軟件來閱讀文字也會產生類似棒讀的效果。

日本一個閱讀文本的工具“棒読みちゃん”即由此得名。在句末標註 “（棒讀） ”，或簡作“（棒）”，用於表示對前文的否定，有時有一定的嘲諷意味。

例： ◯◯さんはとても素晴らしい人です！（棒読み ）【某某是個很好的人！（棒讀）】 下面兩個問答僅一字之差，但意義完全不同： 私ってかわいいよね？→うん、かわいいね。【我可愛嗎？——嗯，很可愛呢。

】 私ってかわいいよね？→うん、かわいいね。（棒）【我可愛嗎？——嗯，很可愛呢。

（棒）】 後者的回答加了“棒”字後，就成了事實上的否定回答，兼有嘲諷意味。“捧讀”與“棒讀”是兩個完全不同的詞。