氣死偶咧是什麼意思?

氣死偶咧，是德語Sie ist ohne Ehre的空耳，中文意思：“氣死我了”。

原版本德語意思；Sie sind ohne Ehre：你們沒有榮譽感！出自電影《帝國的毀滅》裏德國的希特勒一段發火的歇斯底里的臺詞。

其中他一句咆哮的臺詞“沒有榮譽感！”聽起來就像是中文方言的“氣死偶咧！”，跟希特勒生氣發飆的語境特別貼切，就像是德國的希特勒在生氣時竟本能地大聲喊出大量“漢語方言”，被調侃“真·漢語十級”。使用就是氣死我了的意思，不過會情不自禁讓人想到希特勒發飆的鬼畜場面。

類似的聽起來合情合理的空耳還有：我到河北省來！喂斯大林！妨礙咱都渣渣！等。