阿姨洗鐵路是什麼意思?

阿姨洗鐵路、阿姨西鐵路，日語“愛してる”的諧音，日語“我愛你”的中文空耳。因爲相當喜感被廣泛使用。

“愛してる”是日語中“我喜歡你”“我愛你”的意思，羅馬音寫作"a i shi te ru"，讀起來非常像阿姨洗鐵路。

“愛してる”，在《聰明的一休》、《創聖的大天使》等多部動漫主題曲都有出現。它在國內產生一定影響力後諧音化成爲了“阿姨洗鐵路”，然後被善於玩梗的網友們創造了無數個故事版本，之後被國內更多人所瞭解。

如果你看到有人在說這句話，那就是在表白了。另外科普一個豆知識，日本人在表達愛意的時候一般不會用“愛してる”這種非常直接的方式。

相較於“愛してる”，日語裏更常用於表白的詞彙是“好き”（諧音爲sǐ kī），動詞，意思是“喜歡、愛”。

中規中矩的教科書例句是“君のことが好きです”，翻譯過來就是“我喜歡你”。但是現實中告白基本也沒人這麼用，因爲它比較長而且顯得很正式。

更多的時候是直接叫對方的名字，然後後面帶上“好きです”。比如“山田さん、好きです”，就是“山田，我喜歡你。

”（注：です是常用的一個敬語）另外還有非常著名的夏目漱石的“今晚月色真美”，同樣也是一種委婉的表達方式。