猛虎嗅薔薇是什麼意思?

猛虎嗅薔薇，是“心有猛虎，細嗅薔薇”變體，這是詩人西格里夫·薩鬆代表作《於我,過去,現在以及未來 》裏的經典詩句。原話是“In me the tiger sniffs the rose.” 詩人余光中將其翻譯爲:心有猛虎,細嗅薔薇”，意思是一個像老虎一樣粗狂的人在遇到愛的人之後變得小心翼翼，溫柔無限。

因爲翻譯得很有畫面感又很貼切，於是被廣泛傳播。

下一句是“審視我的內心吧，親愛的朋友，你應顫慄”ps:《猛虎嗅薔薇》是由北京東方飛雲國際影視公司投資製作的數字電影，由程瑤瑤、康磊、李熠霖、安霓、王嬋嬋主演。