“一日不見,如隔三秋”裏的“三秋”是指:

一日不見，如隔三秋”的三秋”泛指時間很久，一日不見如隔三秋”，三秋指九個月。

三秋：三個秋季。通常一秋爲一年，後又有專指秋三月的用法。這裏三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。

一日不見，如隔三秋”的意思是：一天不見，就好象過了三年。形容思念的心情非常迫切。

一日不見，如隔三秋”比喻度日如年的心情（常用來形容情人之間思慕殷切，也可用於形容良師益友之間的思念之情）。

原文：

王風⑴·采葛⑵

彼采葛兮，一日不見，如三月兮。

彼採蕭兮⑶，一日不見，如三秋兮⑷。

彼採艾兮⑸，一日不見，如三歲兮⑹。

註釋：

⑴王風：王都之風，即東周王城洛邑一帶的樂調。

⑵採：採集。葛：葛藤，一種蔓生植物，塊根可食，莖可制纖維。

⑶蕭：植物名。蒿的一種，即艾蒿。有香氣，古時用於祭祀。

⑷三秋：三個秋季。通常一秋爲一年，後又有專指秋三月的用法。這裏三秋長於三月，短於三年，義同三季，九個月。

⑸艾：多年生草本植物，菊科，莖直生，白色，高四五尺。其葉子供藥用，可制艾絨灸病。

⑹歲：年。

譯文：

那個采葛的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三月啊！

那個採蕭的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三秋啊！

那個採艾的姑娘，一天沒有見到她，好像隔了三年啊！

作品介紹：

《王風·采葛》是中國古代第一部詩歌總集《詩經》中的一首詩。此詩表達的是一種急切的相思情緒，歷來衆說紛紜，有淫奔說、懼讒說、懷友說、戍卒思婦說多種觀點，今多解爲思念戀人的詩。全詩三章，每章三句。詩人用誇張手法描寫心理活動，很有特色。