水中花鏡中月什麼意思

水中花鏡中月的意思是：同鏡花水月，鏡裏的花，水裏的月。原指詩中靈活而不可捉摸的意境，後比喻虛幻的景象。原文：一個是水中月，一個是鏡中花。想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡，春流到夏！出自：清代曹雪芹《紅樓夢》中的《枉凝眉》。

譯文：一個是月亮映在水中的影子，一個是鏡子中照出的鮮花。想一想，她的眼中究竟有多少淚水呀，怎麼禁得起從秋天流到冬天，又從冬天流到夏天。

擴展學習：

“水中花鏡中月”賞析

水中月、鏡中花——都是虛幻的景象。說寶、黛的愛情理想雖則美好，終於如鏡花水月一樣不能成爲現實。曹雪芹八十回後原稿中有《證前緣》一回(靖臧本第七十九回批)，寫黛玉“淚盡夭亡”。從多方面線索確知，“賈府事敗”、“樹倒猢猻散”的變故發生在秋天。

所謂“到頭來，誰見把秋捱過？”林黛玉因寶玉的獲罪而慟哭，自秋至冬、自冬歷春，她的病勢迅速加重。“試看春殘花漸落，便是紅顏老死時。”還沒有到第二年的夏天，她就用全部淚水報答了神瑛侍者用甘露灌溉她的恩惠，實現了眼淚還債的諾言。

故曲中所寫“想眼中能有多少淚珠兒，怎禁得秋流到冬盡、春流到夏”並非泛泛之言。“秋流到冬盡”，程式乙本無“盡”字，爲後人所刪。有人以爲此處無“盡”字更妥，筆者以爲不然。即使從句式的音節上看，亦當有。