吾忘持度的度是什麼意思

吾忘持度”的度”的意思：

度”是鄭人腳的尺度”的意思。

吾忘持度”的意思：

我忘記帶尺碼來了。

度”的用法：

一、度dù

1、量長短的標準。也指按一定計量標準劃分的單位。

《鄭人買履》：已得履，乃曰：‘吾忘持度。’”。

譯文：已經買到鞋子了，才說：我忘記帶鞋碼了”

2、限度。

《論積貯疏》：生之有時，而用之無度，則物力必屈。”（譯文：生產是有季節的而使用卻沒有限度，那麼物資一定會很快耗盡。）

3、制度；法度。

《答司馬諫議書》：誶法度而修之於朝廷。”

譯文：議訂法令制度，又在朝廷上修正。

4、氣度；度量。

《荊軻刺秦王》：羣臣驚愕，卒起不意，盡失其度。”

譯文：羣臣都驚呆了，事情突然發生，意料不到，大家都失去了氣度。

5、計劃；打算。

《答司馬諫議書》：盤庚不爲怨者故改其度。”

譯文：盤庚不因爲有人怨恨的緣故就改變自己的計劃。

6、渡過；越過。

《木蘭詩》：萬里赴戎機，關山度若飛。”

譯文：行軍萬里奔赴戰場作戰，翻越關隘和山嶺就像飛過去一樣快。

7、次；回。

《江南逢李龜年》：岐王宅裏尋常見，崔九堂前幾度聞。”

譯文：當年在岐王宅裏，常常見到你的演出；在崔九堂前，也曾多次欣賞你的藝術。

二、度duó

1、量（長短）。

《鄭人買履》：自度其足而置其座。”

譯文：先測量好自己腳的尺碼，把尺碼放在他的座位上。

2、計算；估計。

《廉頗藺相如列傳》：相如度秦王雖齋，決負約不償城。”

譯文：藺相如估計秦王雖說答應齋戒，但必定會負約不把城池給趙國，就派他的隨從換上粗布便服。

3、砍伐。

《左傳·隱公十一年》：山有木，工則度之。”

譯文：山上有木材，工匠就砍伐而製成器具。

原文：

鄭人有且置履者，先自度其足而置之其坐，至之市而忘操之，已得履，乃曰：吾忘持度。”反歸取之。及反，市罷，遂不得履。

翻譯：

鄭國有個想買鞋子的人，他先在家裏量好了自己腳的尺碼，並把尺碼放在了他的座位上。他匆忙去到集市上，忘了帶那尺碼。他已經拿到鞋子，卻說：我忘記帶尺碼來了。”又轉回家去取。等到他趕回來，集市已散，他最後沒有買到鞋。

有人問他說：你爲什麼不用自己的腳試一試鞋子的大小呢?”他回答說：我寧可相信尺碼，也不相信自己的腳!”