風蕭蕭兮易水寒,壯士一去兮不復返是什麼意思

風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復返”意思是：

風聲蕭蕭悲鳴啊易水徹骨寒冷，壯士這一離去啊就永遠不再回還。

出自西漢·司馬遷《史記·刺客列傳》：

太子及賓客知其事者，皆白衣冠以送之。至易水之上，既祖，取道，高漸離擊築，荊軻和而歌，爲變徵之聲，士皆垂淚涕泣。又前而爲歌曰：風蕭蕭兮易水寒，壯士一去兮不復還！”復爲羽聲忼慨，士皆瞋目，發盡上指冠。

譯文：

太子及賓客中知道這件事的，都穿着白衣戴着白帽爲荊軻送行。到易水岸邊，餞行以後，上路，高漸離擊築，荊軻和着拍節唱歌，發出蒼涼悽惋的聲調，送行的人都流淚哭泣，一邊向前走一邊唱道：風蕭蕭地吹啊，易水河上寒氣籠罩，我這一去啊，就不打算再回還！”復又發出慷慨激昂的聲調，送行的人們怒目圓睜，頭髮直豎，把帽子都頂起來。於是荊軻就上車走了，始終連頭也不回。

《史記·刺客列傳》的創作背景：

戰國後期，秦國發動了兼併六國的戰爭，自公元前230年始，相繼攻韓，克趙，擊魏，破楚，弱小的燕國危在旦夕。秦王政二十年，失去故國的荊軻，正在燕國作太子丹的門客。爲阻止秦國的進攻，燕太子丹請荊軻謀刺秦王贏政。

爲報國仇，亦爲了答謝太子丹的知遇之恩，荊軻慨然應允，準備以秦叛將樊於期的首級和獻燕督亢地圖爲由，接近秦王而刺之。出發時，燕太子丹同衆賓客送荊軻至易水河畔，荊軻的好友高漸離擊築（一種形狀似箏的古代樂器），荊軻高聲地吟唱出這首短歌。