今晚月色真美出自哪裏

今晚的月色真美（日文：月が綺麗ですね/今夜は月が綺麗ですね）出自與夏目漱石相關的傳說。後來被多部作品引用爲經典劇情臺詞。

傳說中，夏目漱石在擔任英文教師時，看到學生將"I love you"翻譯成「我愛你」時表示「哪有日本人把『我愛你』掛在嘴邊的！不如譯作『月色真美』，這樣日本人才能懂。」（日本人が『愛しています』だなんて言うものか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ。それで日本人は分かるものだ）[1]。不過，這個逸聞事實上在夏目漱石逝世後纔開始出現，很有可能是後世杜撰。 除前文所述的表達好感、告白以外，有的人們或虛構作品角色會因爲不知如何開啓話題，遂採用當時的天氣、晝夜時段、景色等事件做爲開頭，故而常見類似「今晚的月色真美」作爲開頭句。

這句臺詞也常用在特定人士在夜晚向指定對象搭訕的場合。