今晚月色真美適合刺猹是什麼意思?

今晚的月色真美適合刺猹，該梗說的是當某人給你發信息說“今晚的月色真美”的時候，其實就是跟你表白，而“今晚的月色真美，適合刺猹”是一種回答上的反轉，本來是談論風月情愛，卻被適合刺猹，一下子破壞了意境。今晚月色真美是夏目漱石對於“I love you”的翻譯，這句翻譯自帶意境，不像“我愛你”那麼直白。

後來在國內，有人問“那I love you too該怎麼翻譯呢”，有人回答“風也溫柔”。

該梗說的是當某人給你發信息說“今晚的月色真美”的時候，其實就是跟你表白，而回復風也很溫柔，說明你也喜歡對方。所以當問及“今晚的月色真美”有兩種回答：風也很溫柔說明對方也喜歡你。

適合刺猹不用多說什麼，已經涼了。猹‌‌‌‌‌‌是魯迅小說《故鄉》中出現的動物。

小說裏閏土爲了防止猹偷吃地裏的瓜，於是用鋼叉刺猹。

而網絡流行語“今晚月色很美，適合刺猹”中，月色後面本該接一句唯美情話，可卻轉了個急彎跟了刺猹，給人帶來看似你懂我要說什麼了，卻得到一個反轉的喜劇效果。