遙知湖上一樽酒,能憶天涯萬里人什麼意思

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人”的意思：

遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。天涯萬里人：詩人自指。樽：指古代的盛酒器具。

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人”的出處：

宋代·歐陽修《春日西湖寄謝法曹歌》。

原文：

西湖春色歸， 春水綠於染。羣芳爛不收， 東風落如糝。參軍春思亂如雲， 白髮題詩愁送春。遙知湖上一樽酒， 能憶天涯萬里人。萬里思春尚有情， 忽逢春至客心驚。雪消門外千山綠， 花發江邊二月晴。少年把酒逢春色， 今日逢春頭已白。異鄉物態與人殊， 惟有東風舊相識。

翻譯：

春天使者姍姍前來訪問，西湖水面換上綠色衣裙。漫山遍野捧出七彩熱情，花風落地一樣喚人興奮。春來了，參軍思緒亂如雲，白髮人，最怕題詩送青春。我知道你擺好了湖中酒席，等待着老朋友來開懷暢飲。遙遙萬里你捎來一片春情，每到春來我暗暗感到心驚。冰雪消融，門外千山碧綠，繁花爭妍，江邊二月多晴。還記得，少年時，迎春暢飲，到如今，春草綠，兩鬢如絲。他鄉作客，物態人情各異，東風情意，年年難捨難離。

《春日西湖寄謝法曹歌》的創作背景：

這首詩作於景祐四年（1037年）。景祐三年（1036年）十月，詩人因爲支持范仲淹的政治革新和范仲淹對保守派的鬥爭，寫信痛斥保守派諫官高若訥，被貶謫爲峽州夷陵令。友人謝伯初從許州寄詩安慰他，他便寫了這首詩作答。

《春日西湖寄謝法曹歌》的介紹：

《春日西湖寄謝法曹歌》是北宋文學家歐陽修於宋仁宗景祐四年（1037年）春天所作的一首雜言古詩。全詩以萬里思春尚有情（譯文：遙遙萬里你捎來一片春情）”一句爲界分爲兩部分，前部分寫西湖景色及朋友相念之情，實際上是含蓄地表達了對友人寄詩安慰詩人情意的感激;後部分通過對夷陵春天景物的描繪，抒寫自己異鄉逢春的新鮮見聞和落寞情懷。這首詩着重表現朋友間的思念之情，也抒發了詩人遭受貶謫、覽物傷春的苦悶心情。詩中春景寫得明媚可喜，感情寫得真摯動人。