雙飛什麼幾時回,夾岸桃花蘸水開

雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。

詩句出處及翻譯：

這兩句詩出自宋代徐俯的《春遊湖》：雙飛燕子幾時回？夾岸桃花蘸水開。春雨斷橋人不度，小舟撐出柳陰來。這首詩的整體譯文是，一對對燕子，你們什麼時候飛回來的？小河兩岸的桃樹枝條浸在水裏，鮮紅的桃花已經開放。下了幾天雨，河水漲起來淹沒了小橋，人不能過河，正在這時候，一葉小舟從柳陰下緩緩駛出。

作品賞析：

這首詩以清新的筆意寫出江南水鄉特有的風光，“蘸”字恰如其分地表現了桃花依水的狀態，桃花貼着水面怒放，映的水上也是一片嫣紅。“春雨斷橋人不渡”，不僅暗示了這天是綿綿春雨之後的晴天，使“燕子雙飛”有了物候的意味，夾岸的桃花更顯出了雨後的鮮紅欲滴。所以“人不度”點出環境的幽靜，與“小舟撐出”形成對比，動靜相生。

這首詩後兩句，由橋斷而見水漲，由舟小而見湖寬。充分體現了中國詩歌藝術的兩個重要審美特點：一是寫景在秀麗之外須有幽淡之致。桃花開、燕雙飛，固然明媚，但無斷橋，便少了逸趣；二是以實寫虛，虛實相生。小舟撐出柳陰，滿湖春色已全然托出。