捫蝨而談的典故

成語典故

原文

北海王猛，少好學，倜儻有大志，不屑細務，人皆輕之。猛悠然自得，隱居華陰。聞恆溫入關，披褐詣之，捫蝨而談當世之務，旁若無人。

溫異之，問曰：“吾奉天子之命，將銳兵十萬爲百姓除殘賊，而三秦豪傑未有至得，何也？”猛曰：“公不遠數千裏，深入敵境，今長安咫尺而不渡灞水，百姓爲知公心，所以不至。”溫嘿然無以應，徐曰：“江東無卿比也！”乃署猛軍謀祭酒。

譯文

北海人王猛，從小好學，才能卓越，胸懷大志，不屑於瑣碎事務，人們都輕視他。王猛卻悠然自得，隱居於華陰。當他聽說桓溫入關後，便披着粗布衣服去拜訪他，邊摸着蝨子邊談論當時的大事，旁若無人。

桓溫覺得他與衆不同，便問道：“我奉天子之命，統帥十萬精兵爲百姓消滅殘存的寇賊，然而三秦的豪傑之士至今沒有人前來歸附，這是爲什麼呢？”王猛說：“您不遠數千裏，深入敵土，如今長安近在咫尺而您卻不橫渡灞水，百姓們不知道您的意圖，所以不來。”桓溫沉默不語，無以應答，過了一會兒說：“長江以南沒有人能和你相比！”於是就安排王猛暫任軍謀祭酒。