宋陳善《捫蝨新話三》翻譯

《捫蝨新話三》翻譯：世人傳說歐陽修平時寫文章，每次先在紙上打草稿，寫成後就把它粘掛在牆壁上，反覆思考，多次修改，甚至有改到最後全篇不留一字的情況。歐陽修爲文精益求精的情況就是這樣。手臂三次骨折，終於成爲良醫。百步穿楊才能稱爲善於射箭。流傳下來的詩文，都是毫不苟且的作品。

文章原文：

世傳歐陽公平昔爲文章，每就紙上淨訖，即粘掛齋壁，臥興看之，屢思屢改，至有終篇不留一字者，蓋其精如此，大抵文以精故工，以工故傳遠。三折肱始爲良醫，百步穿楊始名善射，真可傳者，皆不苟者也。

文章鑑賞：

《捫蝨新話三》以氣韻論詩，稱文章以氣韻爲主，雖有辭藻，要非佳作也。氣韻亦即書中所謂陶淵明之“天成”、李白之“神氣”、杜甫之“意度”、韓愈之“風韻”、蘇軾之“海上風濤之氣”，要皆詩人“逸思妙想所寓”，而“非繩墨度數所能束縛”，並須“題外立意”，含蓄雋永。陳善所論偏於創作主體之審美意識，耽於“格高”、“韻勝”之“古人旨趣”，出塵絕俗，失諸超脫。但以“自然”評詩，於藝術規律多有所得。