新修滕王閣記翻譯

《新修滕王閣記》是唐代文學家韓愈創作的一篇的閣名勝記。作者在寫此文時，並沒有到過滕王閣，所以文章避開對閣的景緻描寫，而是一開頭就用烘托和層進的手法，渲染了作者對滕王閣的嚮往之情。接着又敘述了兩次都不能親登滕王閣的緣由經過。最後記敘了王仲舒修整滕王閣以及作者爲閣作記的過程。

第一段白話譯文：我小時候就聽說譽滿江南的臨觀美景很多，而滕王閣獨獨排在第一位，有瑰麗、奇偉、絕妙、獨特的稱讚。等到看了三王所作的序、賦、記等，覺得文章寫得很是壯美，更加想要去觀賞細讀，以便忘卻自己的煩惱。在朝中做官，沒有能如願。元和十四年，因爲上書發表意見，被貶官到潮州，貪圖走便道更快些，走了海路，未能途經南昌去觀賞滕王閣。這個冬天，因爲天子進大號，施恩於潮州區內，讓我移職到了袁州，袁州對南昌來說是隸屬都邑，我竊自欣喜慶幸，自認爲應能夠親自進見太府，受其下執事的約束，在沒有公事回去後，如能到滕王閣那兒去，該能一飽眼福，了卻心願了。

到袁州後的七月裏，詔命讓中書舍人太原的王公做御史中丞，前來視察江南西道；洪、江、饒、虔、吉、信、撫、袁八州都屬於治理範圍。八州的人，這以前不便於做以及願意去做卻沒有做成的事，在王公到達那天，全都停止進行。大的事情通過使者告知，小的事情立刻就改變了。

過了一些時日，百姓有美好的品德，然而您在很遠的地方遊山玩水。我雖然想提出意見，討論其中利害，在幕下聽候命令，可是我們州卻沒有一件事可以用來作藉口出行的，又怎麼能捨掉自己要做的事來勞頓館人？這樣，又沒有理由可以去滕王閣了。