子非魚,安知魚之樂什麼意思

子非魚，安知魚之樂”的意思是：你又不是魚，哪裏知道魚是快樂的呢？

子非魚，安知魚之樂”的出處：

出自戰國莊子的《莊子與惠子游於濠梁》。

相關原文：

莊子與惠子游於濠梁之上。莊子曰：鰷魚出遊從容，是魚之樂也。”惠子曰：子非魚，安知魚之樂？”莊子曰：子非我，安知我不知魚之樂？”惠子曰：我非子，固不知子矣；子固非魚也，子之不知魚之樂，全矣!”莊子曰：請循其本。子曰‘汝安知魚樂’雲者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。”

相關譯文：

莊子和惠子一起在濠水的橋上遊玩。莊子說：鰷魚在河水中游得多麼悠閒自得，這是魚的快樂啊。”惠子說：你又不是魚，哪裏知道魚是快樂的呢？”莊子說：你又不是我，怎麼知道我不知道魚兒是快樂的呢？惠子說：我不是你，固然就不知道你（的想法）；你本來就不是魚，你不知道魚的快樂，這是可以完全確定的。”莊子說：請你迴歸最開始的設定，你說：‘你哪裏知道魚快樂’這句話，就說明你很清楚我知道，所以纔來問我是從哪裏知道的。現在我告訴你，我是在濠水的橋上知道的。”

相關注釋：

濠梁：濠水的橋上。濠，水名，在現在安徽鳳陽。

從容：悠閒自得。

鯈（tiáo）魚：一種淡水魚中的銀白色小魚，喜歡在水層下面遊動，長約16釐米，又名白鰷。

是：這。

固：固然（固不知子矣）；本來（子固非魚也）。

全：完全，確定是。

循其本：從最初的話題說起。循：順着。其，話題。本：最初。

子曰‘汝安知魚樂’雲者：你說汝安知魚樂”等等。汝安知魚樂：你怎麼（哪裏）知道魚是快樂的呢。雲者：助詞，用於句末，錶停頓，以引起下文。安，怎麼，哪裏。

安：疑問代詞，怎麼，哪裏。

相關賞析：

《莊子與惠子游於濠梁》是《莊子·秋水》中的一篇語錄體議論文，創作於戰國年代，記敘了莊子與惠子二人在濠水橋上游玩時進行的一場小辯。

本文講述兩位辯論高手，同遊於濠水的一座橋樑之上，俯看鰷魚自由自在地游來游去，因而引起聯想，展開了一場人能否知魚之樂的辯論。其題雖小，其旨甚大。