譯製腔啥意思

譯製腔指的是在給外國電影配音時說話的語速及發音。洋腔洋調的樣子。譯製腔的特點就是多了誇張、抑揚頓挫的讀法，讓人聽起來會感覺非常怪異。

譯製腔已經成爲了普通話的一個新種類。是介於普通話與英語兩者之間的一個說話腔調。通常譯製腔的詞語有“哦，我的老夥計，你在說什麼”、“哦，我的上帝啊”、“哦，我的朋友，你怎麼現在纔來”等詞語。譯製腔和正常說話在在語調和節奏上有着非常大顯著的差別。其實譯製腔更加接近外語原聲的語調和節奏。

譯製腔可能是一種在不傷害普通話本身的語音學特點的前提下，增加了讓人感覺到外國化的韻律節奏特點的普通話變體，這就形成了現在的譯製腔。