望江南梳洗罷譯文

《望江南·梳洗罷》:

唐·溫庭筠

梳洗罷，獨倚望江樓。過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。腸斷白蘋洲。

譯文:

梳洗打扮之後，在望江樓上獨自依靠欄杆遠望。看着成百上千艘船過去了，所盼望的人都沒有出現。太陽的餘暉脈脈地灑在江面上，江水緩緩的流着，思念的柔腸縈繞在那片白蘋洲上。

賞析:

起句“梳洗罷”，看似平平，“語不驚人”。但這三個字內容豐富，給讀者留了許多想像的餘地。這三個字表明在特定條件下，一種特定情緒的反映。“過盡千帆皆不是”，寫出了她希望與失望交替的過程。“斜暉脈脈水悠悠”，已是夕陽西下的時候了，早上滿腔的期望都隨落日漸漸黯淡。