寒食這首詩的翻譯

寒 食

唐·韓翃

春城無處不飛花，

寒食東風御柳斜。

日暮漢宮傳蠟燭，

輕煙散入五侯家。

　　譯文：暮春的長安城裏漫天舞着楊花，寒食節東風吹斜了宮中的柳樹。黃昏開始宮裏頌賜新蠟燭，率先飄進五大侯爵的宮裏。

《寒食》詩的前兩句寫的是白晝，後兩句則是寫夜晚：“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”“日暮”就是傍晚。“漢宮”是借古諷今，實指唐朝的皇宮。“五侯”一般指東漢時，同日封侯的五個宦官。這裏借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權跋扈的宦官。《寒食》是一首諷刺詩，這首詩善於選取典型的題材，引用貼切的典故對宦官得寵專權的腐敗現象進行諷刺。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會情況的印證，說明了當時朝廷的腐敗，體現出了詩人對當時朝廷的憂心忡忡。