早秋過龍武李將軍書齋翻譯及賞析
秋季，蟬在高樹上歌唱，響徹深巷，而將軍府前清靜非常，像主人在避世閒居。書齋牆壁上掛着幾幅書畫和竹子，還有書畫被重新裱過的痕跡，書籍放在香薰過的架子。侍從在開心的說着話，一看便知道是識禮數的人，來自鄉村的門客在吟詩作賦，灑脫豪放。其中將軍尤其喜愛英雄傳，想像書中英雄一樣去建功立業，卻害怕不能及。
賞析：
這首詩開頭從所居可窺人。詩人其實是從側面暗示，李將軍不是一個糾糾武夫，倒像是一個隱於市廛，性喜閒靜，不被流俗所化的隱者。
第二句通過對書齋裝飾，器具等的描繪，又從側面寫出了李將軍情趣的高雅。第三句暗寫了李將軍寬而有度，不言而化的長者之風。第四句一語寫出了李將軍的性情與懷抱，實在高妙！
全詩層層襯托，筆法巧妙，看似平淡，其實奇崛。在娓娓訴說中，寫出了一個儒雅，知禮有涵養，謙遜，有情調，有志趣的李將軍形象。
《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯及賞析是什麼？
《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯：
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。
他的書房裏擺放着書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。
笑着說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。
這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
賞析：
“高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。”早秋的巷子裏，蟬蟲在高大的樹木上鳴叫，氣派富貴的將軍府清幽安靜的好似悠閒的住所。用“高樹”襯托“朱門”，暗含將軍府的氣派富貴之氣；“蟬聲”襯托“冷靜”，是以鬧寫靜的藝術手法。寫出了早秋的李將軍府邸的富貴、幽靜、悠閒。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼一架書。”這是寫李將軍府邸的書房。掛滿了畫着竹子的墨畫，插着長長的淡淡清香的蘆葦，書架上放滿了書。“兼”，同“蒹”。充滿了文雅的書卷味道。從側面表達了李將軍的文雅儒淵之氣。
“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”這是從正面描寫了李將軍的行爲舉止。和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊。說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼一架書。”“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”應該用互文的方式來理解。
原文：
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。
註釋：
1.過：拜訪。
2.書齋：書房。
3.朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
4.野客：村野之人。
5.就中：其中。
作者簡介：
王建（768年-835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出爲陝州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。
早秋過龍武李將軍書齋全詩賞析和註釋翻譯
《早秋過龍武李將軍書齋》是唐代詩人王建創作的一首七言律詩。
【譯文】
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。
他的書房裏擺放着書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。
笑着說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。
這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
【原文】
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。
【註釋】
過：拜訪。
書齋：書房。
朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
野客：村野之人。
就中：其中。
【作品賞析】
詩的首聯寫龍武李將軍居住的環境、氛圍。地位、身份顯貴的大將軍，不住在繁華、熱鬧的通衢街市，而是選擇了僻靜的里巷門前無達官貴人車水馬龍往來，而是冷冷靜靜如同閒居人家一般。兩句簡潔的描寫，暗示了主人公的愛好、情趣，爲下文正面描寫作了鋪墊。
“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”這是從正面描寫了李將軍的行爲舉止。和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊。說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼一架書。”“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”應該用互文的方式來理解。
【作者簡介】
王建（765年—830年）字仲初，許州潁川（今河南省許昌市）人，唐朝大臣、詩人。
王建擅於樂府詩，與張籍齊名，世稱“張王樂府”。詩作題材廣泛，同情百姓疾苦，生活氣息濃厚，思想深刻。善於選擇有典型意義的人、事和環境加以藝術概括，集中形象反映現實，揭露社會矛盾。多用比興、白描、對比等手法，常在結尾以重筆突出主題。體裁多爲七言歌行，篇幅短小。語言通俗凝練，富有民歌謠諺色彩。
作品《田家行》《水夫謠》《羽林行》《射虎行》《古從軍》《十五夜望月寄杜郎中》《渡遼水》《田家留客》《望夫石》等。善於“宮詞”，爲研究唐代宮廷提供重要材料。今存有《王建詩集》《王建詩》《王司馬集》等本及《宮詞》1卷。
早秋過龍武李將軍書齋的翻譯。
早秋過龍武李將軍書齋
王建 〔唐代〕
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。
翻譯全文
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。
他的書房裏擺放着書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。
笑着說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。
這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
關鍵詞註釋
過：拜訪。
書齋：書房。
朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
野客：村野之人。
就中：其中。
賞析
詩人簡單幾筆就寫出了李將軍所居的清靜。用高樹蟬聲意象一是以動襯靜，有“鳥鳴山更幽”的效果；二是蟬爲高蹈出塵的象徵，取“居高聲自遠”之意。而朱門本是名利場的代名詞，朱門似閒居，可見李將軍的趣味與尋常官宦大相徑庭。
從所居可窺人。詩人其實是從側面暗示，李將軍不是一個糾糾武夫，倒像是一個隱於市廛，性喜閒靜，不被流俗所化的隱者。
寫到此處，對李將軍本人還是未著點墨。但通過對書齋裝飾，器具等的描繪，又從側面寫出了李將軍情趣的高雅。
頸聯還未寫李將軍，但句句在寫李將軍！這兩句實際上形成了對比——侍兒拘禮，門客不拘禮。
詩末，李將軍總算出場。詩人一語，耐人尋味。將軍與史書中的英雄相比，爲什麼總覺自己覺得不如英雄呢？琢磨良久，讀詩人才會恍然大悟：一是將軍常存敬畏之心，二是將軍長存高遠之志。
作者介紹
王建（約767－約830年），唐代詩人。字仲初，潁川（今河南許昌）人，享年約六十七歲。家貧，“從軍走馬十三年”，居鄉則“終日憂衣食”，四十歲以後，“白髮初爲吏”，沉淪於下僚，任縣丞、司馬之類，世稱王司馬。他寫了大量的樂府，同情百姓疾苦，與張籍齊名。又寫過宮詞百首，在傳統的宮怨之外，還廣泛地描繪宮中風物，是研究唐代宮廷生活的重要材料。著有《新唐書·藝文志》、《郡齋讀書志》、《直齋書錄解題》等皆作10卷,《崇文總目》作2卷。
創作背景
本詩是作者探訪龍武將軍李某之作。龍武將軍,全稱爲龍武軍大將軍,是唐代統率禁軍守衛皇宮、護從皇帝車駕的高級將領之一。本詩中的“龍武李將軍”,生平事蹟不詳。從內容上看,本詩既非抒情、寫景,也非敘事,而是描寫人物。以人物作爲描寫客體的詩歌,在唐詩中爲數不少,它們或寫歡聚,或寫送別,或寫懷念,或寫品行,各擅勝場。
早秋過龍武李將軍書齋這首詩怎麼理解啊？
《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯：
秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。
他的書房裏擺放着書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。
笑着說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。
這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
賞析：
“高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。”早秋的巷子裏，蟬蟲在高大的樹木上鳴叫，氣派富貴的將軍府清幽安靜的好似悠閒的住所。用“高樹”襯托“朱門”，暗含將軍府的氣派富貴之氣；“蟬聲”襯托“冷靜”，是以鬧寫靜的藝術手法。寫出了早秋的李將軍府邸的富貴、幽靜、悠閒。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼一架書。”這是寫李將軍府邸的書房。掛滿了畫着竹子的墨畫，插着長長的淡淡清香的蘆葦，書架上放滿了書。“兼”，同“蒹”。充滿了文雅的書卷味道。從側面表達了李將軍的文雅儒淵之氣。
“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”這是從正面描寫了李將軍的行爲舉止。和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊。說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。
“重裝墨畫數莖竹，長著香兼一架書。”“語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。”應該用互文的方式來理解。
原文：
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。
註釋：
1.過：拜訪。
2.書齋：書房。
3.朱門：紅漆大門。指貴族豪富之家。
4.野客：村野之人。
5.就中：其中。
作者簡介：
王建（768年-835年），字仲初，潁川（今河南許昌）人，唐朝詩人。出身寒微，一生潦倒。曾一度從軍，約46歲始入仕，曾任昭應縣丞、太常寺丞等職。後出爲陝州司馬，世稱王司馬。與張籍友善，樂府與張齊名，世稱張王樂府。
如何理解《早秋過龍武李將軍書齋》一詩？
《早秋過龍武李將軍書齋》翻譯：秋蟬聲從樹梢傳來，深巷中的紅漆大門前如此冷清，好似主人在閒居之中。他的書房裏擺放着書畫和幾根竹子，竹子自帶香氣，滿眼看去，書籍滿架。笑着說話的書童知道禮數，李將軍在吟誦，像村野之人一樣豪放。這些書籍中將軍最愛讀英雄傳，想要建功立業，又害怕比不上那些英雄。
《早秋過龍武李將軍書齋》賞析：首句以鬧寫靜的藝術手法，寫出了早秋的李將軍府邸的富貴、幽靜、悠閒。第二句“兼”，同“蒹”，充滿了文雅的書卷味道，從側面表達了李將軍的文雅儒淵之氣。
第三句和侍者、賓客談笑言語周到，盡顯禮儀；和豁達狂野之人吟哦起來又盡現豪放疏闊，說明了李將軍既溫雅又豪放的性情。最後一句表現了李將軍的讀書愛好，渴望成爲英雄人物的壯志情懷，還有他的謙遜。
《早秋過龍武李將軍書齋》原文：
高樹蟬聲秋巷裏，朱門冷靜似閒居。
重裝墨畫數莖竹，長著香薰一架書。
語笑侍兒知禮數，吟哦野客任狂疏。
就中愛讀英雄傳，欲立功勳恐不如。
