黃鶴樓崔顥翻譯及賞析

《黃鶴樓》是唐代詩人崔顥創作的一首七言律詩，此詩描寫了在黃鶴樓上遠眺的美好景色，是一首弔古懷鄉之佳作。

黃鶴樓的翻譯

昔日的仙人已乘着黃鶴飛去，這地方只留下空蕩的黃鶴樓。黃鶴一去再也沒有返回這裏，千萬年來只有白雲飄飄悠悠。漢陽晴川閣的碧樹歷歷可辨，更能看清芳草繁茂的鸚鵡洲。時至黃昏不知何處是我家鄉？看江面煙波渺渺更使人煩愁！

黃鶴樓的賞析

此詩前半首用散調變格，後半首就整飭歸正，實寫樓中所見所感，寫從樓上眺望漢陽城、鸚鵡洲的芳草綠樹並由此而引起的鄉愁，這是先放後收。首聯巧用典故由仙人乘鶴歸去引出黃鶴樓；頷聯緊承首聯，說自從仙人離去，黃鶴樓已經歷經千百年之久；頸聯詩意一轉，進入景物描寫，寫晴日在黃鶴樓所見之景；尾聯以寫煙波江上日暮懷歸之情作結，使詩意重歸於開頭那種渺茫不可見的境界。《黃鶴樓》之所以成爲千古傳頌的名篇佳作，主要還在於詩歌本身具有的美學意蘊，包括意中有象、虛實結合的意境美；氣象恢宏、色彩繽紛的繪畫美。