虞兮虞兮奈若何是什麼意思

虞兮虞兮奈若何”指的意思是：虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎麼辦？

虞兮虞兮奈若何”的出處：

出自《垓下歌》,是西楚霸王項羽敗亡之前吟唱的一首詩。

相關原文：

力拔山兮氣蓋世。

時不利兮騅不逝。

騅不逝兮可奈何！

虞兮虞兮奈若何！

相關譯文：

力量可以拔起大山，豪氣世上無人能比。但時局對我不利啊，烏騅馬跑不起來了。烏騅馬不前進啊，我該怎麼辦？虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎麼辦？

相關注釋：

兮：文言助詞，相當於現代的啊”或呀”。

奈何：怎麼辦。

奈何：怎樣；怎麼辦。

若：你。

相關賞析：

《垓下歌》是西楚霸王項羽在進行必死戰鬥的前夕所作的絕命詞。《垓下歌》中既洋溢着無與倫比的豪氣，又蘊含着滿腔深情；既顯示出罕見的自信，卻又爲人的渺小而沉重地嘆息。以短短的四句，表現出如此豐富的內容和複雜的感情，真可說是個奇蹟。騅不逝兮可奈何，虞兮虞兮奈若何？”（烏騅馬不前進啊，我該怎麼辦？虞姬啊！虞姬啊！我又該把你怎麼辦？）這是項羽面臨絕境時的悲嘆。項羽被漢軍追及，撤至垓下，陷人漢軍重圍，以致衆叛親離，帳內只剩下他心愛的虞美人。他夜不能寐，與虞姬悄然相對，借酒澆愁。突然，四面傳來陣陣楚歜，項羽愕然失色,知道自己的滅亡已經無可避免，他的事業就要煙消雲散，但他沒有留戀，沒有悔恨，甚至也沒有嘆息。他所唯一憂慮的，是他所摯愛的、經常陪伴他東征西討的一位美人虞姬的前途；毫無疑問，在他死後，虞姬的命運將會十分悲慘。於是，尖銳的、難以忍受的痛苦深深地齧着他的心，他無限哀傷地唱出了這首歌的最後一句,這是項羽面臨絕境時的悲嘆，在這簡短的語句裏包含着無比深沉的、刻骨銘心的愛。