早過大通驛翻譯賞析

《早過大通驛》:

清·查慎行

夙霧才醒後，朝陽未吐間。

翠煙遙辨市，紅樹忽移灣。

風軟一江水，雲輕九子山。

畫家濃淡意，斟酌在荊關。

賞析:

詩的首聯點明過大通驛的時間，不僅把無知無覺的晨霧，比擬爲有情有意的佳人，且一語雙關，早行的旅人，大概也是才醒吧?頷聯描寫的是大通驛周圍的景色，此聯重在寫曉霧、朝霞的色彩之美，紅綠輝映，鮮豔明麗，給人以新奇之感。

頸聯作者拓展視野，進一步發揮想象，巧妙地運用通感的修辭手法，把水波雲海寫得可觸可託。尾聯則是作者由眼前的自然美聯想到藝術美，以虛襯實，虛實相生，讀來彷彿景中有畫，畫中有景，意境深邃，耐人品味。