月出佼兮,佼人撩兮.-什麼意思

原文：

月出皎兮。佼人僚兮。舒窈糾兮。勞心悄兮。

月出皓兮。佼人懰兮。舒憂受兮。勞心慅兮。

月出照兮。佼人燎兮。舒夭紹兮。勞心慘兮。

譯文：

多麼皎潔的月光，照見你嬌美的臉龐，你嫺雅苗條的倩影，牽動我深情的愁腸!

多麼素淨的月光，照見你嫵媚的臉龐.你嫺雅婀娜的倩影，牽動我紛亂的愁腸!

多麼明朗的月光，照見你亮麗的臉龐，你嫺雅輕盈的倩影，牽動我焦盼的愁腸!

註釋：

①皎：毛傳:“皎，月光也。”謂月光潔白明亮。

②佼(jiāo)：同“姣”，美好。“佼人”即美人。僚:同“嫽”，嬌美。

③舒：舒徐，舒緩，指從容嫺雅。窈糾:與第二、三章的“懮(yǒu)受”、“夭紹”，皆形容女子行走時體態的曲線美。

④勞心：憂心。悄：憂愁狀。

⑤懰(liǔ)：嫵媚。

⑥慅(cǎo)：憂愁，心神不安。

⑦照：照耀(大地)。

⑧燎：明也。一說姣美。

⑨慘(zagrave;o)：當爲“懆(cǎo)”，焦躁貌。

賞析：

每章第一句以月起興，第二句寫她的容色之美，第三句寫行動姿態之美，末句寫詩人自己因愛慕彼人而騷然心動，不能自寧的感覺。

“月出皎兮”，天上一輪圓月灑着皎潔的銀輝，這夜色顯得格外的美麗。這是寫景，也是寫情。這句交待了詩人活動的背景是在一個月光明麗的夜晚，這本身就富有很大的魅力和誘惑力，容易使人對景生情，發出許多美好的聯想。同時，結合下句，這句又有着比興的作用，以月光的美來比喻所愛人的美，是很恰貼的。“佼人僚兮”反映出這時在詩人的眼前，出現了一個嬌美的女子，引起他無限的愛慕和情思。天上有着皎潔的月光，地上有着嬌美的女子，此時此刻，此情此景，花好月圓，天愜人意。“舒窈糾兮”一句寫詩人仔細端詳女子時的感覺。在月光下，她不但顯得容貌皎好，而且身材那麼苗條、秀美，真讓人神顛魄蕩;而更吸引人的，是她還有一種氣質美，她舉止舒緩，雍容大方，性情安靜，而這氣比外表更富有魅力。“勞心悄兮”，此句是詩人自言其心情的煩悶。月光美，人更美，那窈窕的身姿象那雍容的舉止，使得詩人一見鍾情，而又無從表白，因而生髮出無限的憂愁和感慨。

這首詩的景色描寫很有特色，“月出皎兮”，“月出皓兮”，“月出照兮”，柔美的月光本身就有無限的情意，而讓它作爲背景來襯托，則女子的倩影愈發顯得秀美。同時，月光朦朧下，一個線條優美的女子在緩緩起步，更增添了幾分神祕的色彩，有一種朦朧美的韻味。所以，這一景色很富有畫意，而畫意又滲透了無限的詩情。