扁鵲望桓侯而還走翻譯

扁鵲望桓侯而還走”的意思是：遠遠地看見桓侯，小步後退着走。、

還：通旋”，轉身。

走：小步快走。

這句話出自：戰國時期韓非的《扁鵲見蔡桓公》。這是蔡桓公譏諷扁鵲是想借此來出名。可以用來形容當前社會的那些好大喜功，喜歡沒事往自己身上攬功勞的人。

原文：

扁鵲見蔡桓公，立有間，扁鵲曰：君有疾在腠理，不治將恐深。”桓侯曰：寡人無疾。”扁鵲出，桓侯曰：醫之好治不病以爲功!”

居十日，扁鵲復見，曰：君之病在肌膚，不治將益深。”桓侯不應。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲復見，曰：君之病在腸胃，不治將益深。”桓侯又不應。扁鵲出，桓侯又不悅。

居十日，扁鵲望桓侯而還走。桓侯故使人問之，扁鵲曰：疾在腠理，湯熨之所及也;在肌膚，針石之所及也;在腸胃，火齊之所及也;在骨髓，司命之所屬，無奈何也。今在骨髓，臣是以無請也。”

居五日，桓侯體痛，使人索扁鵲，已逃秦矣。桓侯遂死。

譯文如下：

扁鵲進見蔡桓公，在蔡桓公面前站了一會兒，扁鵲說：您在肌膚紋理間有些小病，不醫治恐怕會加重。”蔡桓公說：我沒有病。”扁鵲離開後，蔡桓公說：醫生喜歡給沒病的人治‘病’，以此來顯示自己的本領。” 過了十天，扁鵲再次進見蔡桓公，說：您的病在肌肉裏，不及時醫治將會更加嚴重。”蔡桓公不理睬。扁鵲離開後，蔡桓公又不高興。又過了十天，扁鵲再一次進見蔡桓公，說：您的病在腸胃裏了，不及時治療將要更加嚴重。”蔡桓公又沒有理睬。扁鵲離開後，蔡桓公又不高興。又過了十天，扁鵲遠遠地看見桓侯，掉頭就跑。蔡桓公於是特意派人問他。扁鵲說：小病在皮膚紋理之間，湯熨的力量所能達到的;病在肌肉和皮膚裏面，用鍼灸可以治好;病在腸胃裏，用火劑湯可以治好;病在骨髓裏，那是司命神管轄的事情了，醫生是沒有辦法醫治的。現在病在骨髓裏面，我因此不再請求爲他治病了。”過了五天，蔡桓公身體疼痛，派人尋找扁鵲，扁鵲已經逃到秦國了。蔡桓公於是病死了。

作者介紹：

韓非（前280年—前233年），戰國晚期韓國人，韓王室諸公子之一，戰國法家思想的集大成者。《史記》記載，韓非精於法學，與秦相李斯都是荀子的學生。韓非因爲口吃而不擅言語，但文章出衆，連李斯也自嘆不如。他的著作很多，主要收集在《韓非子》一書中。韓非是戰國末期帶有唯物主義色彩的哲學家，法家思想的集大成者，但古人認爲是陰謀學家，韓非的著作一大部分關於陰謀。韓非便退而着書，寫出了《孤憤》、《五蠹》、《內外儲》、《說林》、《說難》等著作，洋洋十萬餘言。