詠懷古蹟翻譯

《詠懷古蹟》的意思是：羣山萬壑隨着險急的江流，奔赴荊門山，這裏有生長明妃（王昭君）的村子。一旦離開漢宮，命運便與北方少數民族相連，獨留下青冢向着黃昏。憑着畫工畫的畫像只能約略認識昭君美麗的面容，空有她那懷念故國的魂魄月夜歸來。即使千年過後，琵琶彈奏的胡地樂曲，還分明訴說着她內心的怨恨之情。

原文：

羣山萬壑赴荊門，生長明妃尚有村。

一去紫臺連朔漠，獨留青冢向黃昏。

畫圖省識春風面，環佩空歸月夜魂。

千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論。

註釋：

荊門：山名，在今湖北宜都西北。

明妃：指王昭君。

去：離開。紫臺：漢宮，紫宮，宮廷。朔漠：北方大沙漠。

省：略。一說意爲曾經。春風面：形容王昭君的美貌。

環佩：婦女佩戴的玉飾，此處借指美女（王昭君）。一作環珮”。夜月魂：一作月夜魂”。

胡語：胡音。

怨恨曲中論（lún）：樂曲中訴說着昭君的哀怨。

作者簡介：

杜甫（712年—770年），唐代現實主義詩人。字子美，嘗自稱少陵野老。舉進士不第，曾任檢校工部員外郎，故世稱杜工部。宋以後被尊爲詩聖”，與李白並稱李杜”。

其詩大膽揭露當時社會矛盾，對窮苦人民寄予深切同情，內容深刻。許多優秀作品，顯示了唐代由盛轉衰的歷史過程，因被稱爲詩史”。在藝術上，善於運用各種詩歌形式，尤長於律詩;風格多樣，而以沉鬱爲主;語言精煉，具有高度的表達能力。存詩一千四百多首，有《杜工部集》。

賞析：

這是組詩《詠懷古蹟五首》其中的第三首，詩人借詠昭君村、懷念王昭君來抒寫自己的懷抱。詩人有感於王昭君的遭遇，寄予了自己深切的同情。

同時表現了昭君對故國的思念與怨恨，並讚美了昭君雖死，魂魄還要歸來的精神，從中寄託了詩人自己身世及愛國之情。全詩敘事明確，形象突出，寓意深刻。