回鄉偶書其一翻譯

《回鄉偶書·其一》:

唐·賀知章

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

譯文:

少年的時候離開家鄉，到老了纔回家來;口音沒有改變，但是雙鬢卻已經斑白。

兒童們看見了，但是卻沒有認識我的;他們笑着問：這客人是從何處而來?

賞析:

詩的第一句便緊扣題目，點明作者離家與回鄉相距年歲之久、時間之遙，蘊含着深深的感慨。次句運用了對比的手法，通過語言和鬢髮的對比，突出人事變化速度之快，詩人此時的感情是悲喜交集，感慨與激動參半。

三四句從充滿感慨的一幅自畫像，轉而爲富於戲劇性的兒童笑問的場面。兒童淡淡的一問，引出了作者的無限感慨，詩就在這有問無答處悄然作結，而弦外之音卻如空谷傳響，哀婉備至，久久不絕。