題張司業的翻譯

《題張司業詩》:

宋·王安石

蘇州司業詩名老，樂府皆言妙入神。

看似尋常最奇崛，成如容易卻艱辛。

譯文:

蘇州司業的詩歌久負盛名，人人稱讚他的樂府高妙入神。

看似尋常實際最奇崛，寫成好像容易卻飽含艱辛。

賞析:

這首詩是對張籍創作經驗，也是詩人自己經驗的總結。整首詩淡而有味，是詩人着力追求的一種藝術境界。詩的最後兩句告訴我們，再平常的東西也不要輕視他，有的“奇崛”就隱藏在看似平常的外表中。只有付出“艱辛”的勞動，才能做出貌似尋常而實爲奇崛的事來。