杞人憂天的翻譯

“杞人憂天”是一個漢語成語，出自《列子·天瑞》，這個成語的意思是總是去憂慮那些不切實際的事物。

杞人憂天翻譯：

杞國有個人擔心天會塌下來、地會陷下去，自己無處依託，便食不下咽，寢不安席。

另外又有個人爲這個杞國人的憂愁而憂愁，就去開導他，說：“天不過是聚積的氣體罷了，沒有哪個地方是沒有空氣的。你一舉一動，一呼一吸，整天都在天空裏活動，怎麼還擔心天會塌下來呢？”

那人說：“天是氣體，那日、月、星、辰就不會掉下來嗎？”

開導他的人說：“日、月、星、辰只是空氣中發光的東西，即使掉下來，也不會有什麼傷害。”

那人又說：“如果地陷下去怎麼辦？”

開導他的人說：“地不過是堆積的土塊罷了，填滿了大地四處，沒有什麼地方是沒有土塊的，你行走跳躍，整天都在地上活動，怎麼還擔心地會陷下去呢？”

經過這個人一解釋，那個杞國人才放下心來，消除了疑惑，很高興；開導他的人也放了心，很高興。

因此，杞人憂天這個成語本意指杞國有個人怕天塌下來，常比喻不必要的或缺乏根據的憂慮和擔心。