山川異域風月同天翻譯

山川異域，風月同天

翻譯：

我們不在同一個地方，未享同一片山川。但當我們擡頭時，看到的是同一輪明月。

出處：

山川異域，風月同天出自繡袈裟衣緣，作者是長屋王，完整的句子是山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。

發展歷史：

《唐大和上東征傳》載：“日本國長屋王崇敬佛法，(造)千袈裟，(來施)此國大德衆僧，其袈裟(緣)上繡着四句曰：山川異域，風月同天。寄諸佛子，共結來緣。”希望中國高僧能夠去日本傳授佛法。

2020年2月，日本漢語水平考試事務所捐贈給湖北20000個口罩和一批紅外體溫計，物資外包裝的標籤上寫着八個字：“山川異域，風月同天”。

評價：

山川異域，風月同天。“山川、風月”爲實，“異域、同天”表意，言簡意賅，回味無窮。第一句體現了求同存異，和而不同的君子相處之道，後一句暗合宏觀上的人類命運共同體意識，表現手法上與天涯共此時異曲同工。短短八字，含蓄內斂，表而不露，正是漢文化圈的特色。人們願意與所有天性善良的人爲友，危難扶持，各守本心。