僕初入廬山山谷奇秀平生所未見翻譯

“僕初入廬山，山谷奇秀，平生所未見。”翻譯爲：我剛到廬山時，山谷奇異又秀麗，是我平生從未看到過的。

出自於蘇軾的《自記廬山詩》。蘇軾把廬山作爲事物以及人生感悟的象徵，指出了人生的苦楚與價值的轉換；同時提出了在廬山心靈感觸與超越思想。

原文內容：

《自記廬山詩》

僕初入廬山，山谷奇秀，平日所未見，殆應接不暇，遂發意不欲作詩。已而見山中僧俗皆雲：“蘇子瞻來矣！”不覺作一絕雲：“芒鞋青竹杖，自掛百錢遊。可怪深山裏，人人識故侯。”既而哂前言之謬，復作兩絕句雲：“青山若無素，偃蹇不相親。要識廬山面，他年是故人。”又云：“自昔憶清賞，神遊杳靄間。如今不是夢，真個在廬山。”

是日，有以陳令舉《廬山記》見寄者，且行且讀，見其中有云徐凝、李白之詩，不覺失笑。開先寺主求詩，爲作一絕雲：“帝遣銀河一派垂，古來惟有謫仙詞。飛流濺沫知多少，不與徐凝洗惡詩。”

往來山南北十餘日，以爲勝絕，不可勝談，擇其尤者，莫如漱玉亭、三峽橋，故作二詩。最後與總老同遊西林，又作一絕雲：“橫看成嶺側成峯，到處看山了不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。”僕廬山之詩，盡於此矣。

全文翻譯：

我剛到廬山時，山谷奇異又秀麗，是我平生從未看到過的，我的兩眼幾乎是應接不暇，於是就產生了不想要作詩的念頭。不久看到了山中的僧人，他們都說“蘇子瞻來了”。我便不自覺做了首絕句：“芒鞋青竹杖，自掛百錢遊。可怪深山裏，人人識故侯。”但又暗笑前面說的荒謬，又再做了兩首絕句：“青山若無素，偃蹇不相親。要識廬山面，他年是故人。”和“自昔憶清賞，初遊杳靄間。如今不是夢，真個是廬山。”

當天，有人把陳令舉的《廬山記》拿給我看，我便邊走邊讀，看到其中說到徐凝、李白的詩，不覺好笑。一會兒到了開先寺，主僧向我要詩，於是作了一首絕句：“帝遣銀河一派垂，古來惟有謫仙辭。飛流濺沫知多少，不與徐凝洗惡詩。”

在山南來回已有十多天，認爲景色很優美，不能用語言描述完。若從中要挑選最好的，那就不得不說漱玉亭、三峽橋，所以做了這兩首詩。最後和摠老一起遊玩了西林時，再做了首絕句“橫看成嶺側成峯，到處看山了不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。”我寫廬山的詩都在這裏了。