《潼關》古詩的翻譯

《潼關》古詩的翻譯：

這位英氣勃發的少年，騎馬登上半山間的潼關古道，傍山監河，乘興前進，任清脆的馬蹄聲被獵獵西風吹散、吹遠，飛入滾滾的雲濤裏。大概從古到今，這巍峨的潼關就被白雲，團團簇擁着，一直不曾解圍吧？

此詩是詩人十八歲時所作，爲光緒八年（1882）。此年春，詩人從瀏陽起身，往其父親譚繼洵任職地甘肅蘭州。途經潼關，詩人被眼前雄偉壯麗的景色所深深吸引，由衷寫出了這首讚美之詩。

原文：

潼關1

終古高雲簇此城2，秋風吹散馬蹄聲。

河流大野猶嫌束3，山入潼關不解平4。

譯文：

久遠的高雲聚集在這座雄關之上，陣陣秋風吹散了得得”的馬蹄聲。

滔滔的黃河與遼闊的原野還嫌不夠舒展，從華山進入潼關後更不知什麼是平坦。

註釋：

1、潼關（tóng guān）：關名。故址在今陝西省潼關縣北，爲古代東西往來的要隘。

2、終古：自古以來。簇（cù）：叢聚。

3、河流：指奔騰而過的黃河。束：約束。

4、不解平：不知道什麼是平坦。解，懂得。