關於傳譯的百科
同聲傳譯不需要直接面對觀衆，而交替傳譯則不需要，這也是不少同聲傳譯，不願做交替傳譯的一大原因。交替傳譯除了被人糾正專業詞彙，就是句子內容，人們常常以爲同聲傳譯的報酬高，但人們往往忽略了同聲傳譯的準確率要求。同傳和...
同聲傳譯，簡稱同傳，又稱同聲翻譯、同步口譯。是譯員在不打斷講話者演講的情況下，不停地將其講話內容傳譯給聽衆的一種口譯方式，特點是效率高。同聲傳譯人才屬於全球稀缺人才，在我國同聲傳譯人才更是緊缺。至於國際上流行的...
同聲傳譯，簡稱“同傳”，又稱“同聲翻譯”、“同步口譯”，是指譯員在不打斷講話者講話的情況下，不間斷地將內容口譯給聽衆的一種翻譯方式，同聲傳譯員通過專用的設備提供即時的翻譯，這種方式適用於大型的研討會和國際會議，通常...
同聲傳譯作爲一種翻譯方式，其最大特點在於效率高，原文與譯文翻譯的平均間隔時間是三至四秒，最多達到十多秒，因此可以保證講話者作連貫發言，而不會影響或中斷講話者的思路，有利於聽衆對發言全文的通篇理解，因此，“同傳”成爲當...
《呂僧珍傳》文言文翻譯：呂僧珍字元瑜，東平範縣人，世代居住廣陵，家裏很貧寒。在樑文帝(蕭順之)那裏作門下書佐。身長七尺七寸，容貌魁偉，同僚都很敬重他。樑文帝(蕭順之)唐宇之進犯東陽，樑文帝(蕭順之)率兵東討，讓僧珍主管行軍...
《墨翁傳》的文言文翻譯是：墨翁是吳槐市集裏的人。他曾經在荊楚一帶遊學，一次，遇到有人傳授古代造墨方法,於是說:我如果賣這種墨的話,就可以有足夠的錢用來讀書,何必像現在這樣心情急切地四處奔走呢?回到家，他在自家門上...
後漢書逸民列傳節選：逸民列傳序。《易經》說：“‘遁卦’的含義大得很呀！”又說：“不侍奉王侯大人，保留高尚的名節。”因此堯帝以天爲法則，不能使巢父、許由接受他的王位；周武王可算是一個很完美的人了，最終只能成全孤竹君二子...
《朱買臣傳》全文翻譯:朱買臣，字翁子，是吳地人，家裏貧困，喜愛讀書;不善於置辦財產家業，常常割草砍柴賣了來購取糧食。擔着一捆柴，邊走邊高聲誦讀文章;他的妻子也揹着柴跟隨着他，多次阻止朱買臣，讓他不要在路上高聲歌唱，朱買臣...
《史記淮陰侯列傳》翻譯：淮陰侯韓信，是淮陰人。之前是平民百姓時，貧窮，也沒有好的品行，不能夠被選去做官，也不能做生意維持生活，所以經常寄居在別人家吃閒飯，鄰居們大多厭惡他。曾經多次前往下鄉南昌亭亭長處吃閒飯，一住就是數...
後漢書範式傳並翻譯：範式，字巨卿。他是山陽郡金鄉縣人，又名汜。範式年少時在太學遊學，成爲儒生，和汝南郡人張劭結爲好友。張劭，字元伯。後來兩人一起告假回鄉，範式對元伯說：兩年後我要回京城，我會去拜見您的父母，看看您的孩子。...
《尹翁歸傳》的翻譯是：尹翁歸，字子兄，是河東平陽人，後遷居至杜陵。尹翁歸少年時成爲孤兒，與叔父一起生活。早年在牢獄中任小吏，熟悉法令文書。喜歡擊劍，無人是他的對手。當時大將軍霍光執掌朝政，霍家子弟都在平陽，他們的奴僕、...
《黃耳傳書》文言文翻譯：晉朝的(詩人)陸機，養了一隻(湯宗元種)狗，叫黃耳。陸機在京城(洛陽)當官，好久沒(收)到家裏(寄來)的信，擔心家發生了什麼事。一天，(陸機)開玩笑地對(他的)狗說：你能帶書信跑(回家鄉)取消息(回來)嗎?狗...
《刺客列傳》的翻譯是：聶政，軹邑深井裏人。聶政殺了人，爲了躲避仇敵，於是和母親、姐姐一起到了齊國，以屠宰爲業。隔了很久，濮陽嚴仲子在韓哀侯朝中供職，與韓相俠累結下怨仇。嚴仲子怕俠累殺他，逃離韓國，訪求能向俠累報仇的人。...
當時，少府五鹿充宗顯貴，元帝十分寵幸他，治學《樑丘易》。漢宣帝在位的時候就讚賞樑丘氏的《易經》解說，元帝也很喜歡他的解說，想考辯樑丘氏與其他各家解說的相同點和不同點，就命令五鹿充宗和《易經》學各家辯論。五鹿充宗憑...
《廉頗藺相如列傳》翻譯是：廉頗是趙國優秀的將領。趙惠文王十六年，時爲趙國將軍的廉頗率領趙軍征討齊國，大敗齊軍，奪取了陽晉，晉升爲上卿，從此他以英勇善戰聞名於諸侯各國。藺相如，趙國人，他是趙國的宦官首領繆賢家的門客。趙...
《六一居士傳》翻譯爲：六一居士最初被貶謫到滁州山鄉時，自己以醉翁爲號。年老體弱，又多病，將要辭別官場，到潁水之濱頤養天年，便又改變名號叫六一居士。有位客人問道：六一，講的是什麼?居士說：我家裏藏了書一萬卷，收集收錄夏商周...
文言文諸葛亮傳略講述了諸葛亮年輕時才華出衆，頗有英雄氣概的故事。東漢末年，魏、蜀、吳三分天下。蜀丞相諸葛亮受昭烈帝劉備託孤遺詔，立志北伐，以重興漢室。就在這時，蜀南方之南蠻又來犯蜀，諸葛亮當即點兵南征，擒住了南蠻的...
《方山子傳》文言文翻譯：方山子，是光州、黃州一帶的隱士。年輕時，仰慕漢代遊俠朱家、郭解的品行，鄉里的遊俠之士都推崇他。(等到他)年歲稍長，就改變志趣，發奮讀書，想以此來馳名當代，但是一直沒有交上好運。到了晚年隱居在光州...
宋史宋湜傳翻譯爲：劉湜字子正，是徐州彭城人。考中進士，任澶州觀察推官，又調任湖南節度推官，改祕書省著作佐郎、知益都縣，又調任陰平。再升任太常博士、通判劍州。審訊閬州的案子，保全七名死囚的生命。王堯臣安撫陝西，舉薦了他...
《蘇武傳》原文:武字子卿，少以父任，兄弟併爲郎。稍遷至栘中廄監。時漢連伐胡，數通使相窺觀。匈奴留漢使郭吉、路充國等，前後十餘輩。匈奴使來，漢亦留之以相當。天漢元年，且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也。”...
滑稽列傳全文翻譯翻譯：孔子說：六經對於治理國家來講，作用是相同的。《禮》是用來規範人的生活方式的，《樂》是用來促進人們和諧團結的，《書》是用來記述往古事蹟和典章制度的，《詩》是用來抒情達意的，《易》是用來窺探天地萬...
淮陰侯韓信是淮陰人。當他是平民百姓時很窮而且德行不好，不能夠被推選去做小吏，又不能做買賣維持生活，經常寄居在別人家吃閒飯，人們都厭惡他。他曾經多次去下鄉南昌亭長家吃飯，接連數月，亭長的妻子嫌惡他，於是一早把飯煮好，在...
《匠者周藝多傳》的翻譯是：藝多姓周，是撫州臨川人。他家世代都是製作器具的工匠。藝多天資聰敏，從年輕時技能就已經超越了父輩，(但)他自認爲自己的(技能)還不如(父輩)，所以用藝多爲名。他爲人質樸厚道清心寡慾，不苟言笑，穿破...
《五柳先生傳》原文:先生不知何許人也，亦不詳其姓字，宅邊有五柳樹，因以爲號焉。閒靜少言，不慕榮利。好讀書，不求甚解;每有會意，便欣然忘食。性嗜酒，家貧不能常得。親舊知其如此，或置酒而招之;造飲輒盡，期在必醉。既醉而退，曾不...
《王廣之傳》全文翻譯王廣之字林之，是沛郡相地人。他從小喜歡騎馬射箭，動作敏捷，勇武有力。宋大明年間，因有功勳補任本縣縣令，此後又歷任強弩將軍、驃騎中兵、南譙太守。泰始初年，在壽春征伐殷琰時隸屬於寧朔將軍劉懷珍。殷...
熱門標籤
-
深成指
朱雀
餘萬隻
添得
kathmandu
風馳
卡黨
衡永
北朝
2mm
迷幻
價跌量
中央戲劇學院
w6
上生
阿周
沾露
摧眉折腰
測控站
僕射
騰閣
止則
貞德
學而時
演技
小盆養
破威
髮色
溘然長逝
如償
沈於
石棉布
千頭萬緒
哪三大類
衝塔
叫鴿