吾不知卿才略所及乃至於此也翻譯

吾不知卿才略所及乃至於此也翻譯是：我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地。出自《三國志》。

原文：

魯肅代周瑜，過蒙屯下。肅意尚輕蒙，或說肅曰：“呂將軍功名日顯，不可以故意待也，君宜顧之。”遂往詣蒙。酒酣，蒙問肅曰：“君受重任，與關羽爲鄰，將何計略以備不虞?”

肅造次應曰：“臨時施宜。”蒙曰：“今東西雖爲一家，而關羽實熊虎也，計安可不豫定?”因爲肅畫五策。

肅於是越席就之，拊其背曰：“呂子明，吾不知卿才略所及乃至於此也。”遂拜蒙母，結友而別。

譯文：

魯肅臨時代理周瑜的事務時，入駐呂蒙的屯兵之處。當時魯肅還是輕視呂蒙的，有人對魯肅說：“呂蒙將軍的功名一天天顯揚，不可以用原來的態度對待他，您應該去看望他。”魯肅隨即去拜訪呂蒙。酒到酣處，呂蒙問魯肅：“您擔負重任以抵禦關羽方面軍，打算用什麼方法應付突然發生的襲擊?”

魯肅輕慢地說：“臨時想辦法就行。”呂蒙說：“現在東吳和西蜀是暫時聯盟，關羽畢竟對我們有威脅，怎能不提早做好應對的打算呢?”於是就這個問題，爲魯肅想了五種應對的方法。

魯肅又佩服又感激，從飯桌上跨過去，坐在呂蒙旁邊，手撫着呂蒙的背，親切地說：“呂蒙，我不知道你的才能策略竟然到了如此的境地!”後拜訪了呂蒙的母親，與呂蒙拜爲朋友後離開。

作品賞析：

《三國志》主要善於敘事，文筆也簡潔，剪裁得當，當時就受到讚許。與陳壽同時的夏侯湛寫作《魏書》，看到《三國志》也倍加讚賞，認爲沒有另寫新史的必要，竟譭棄了自己本來的著作。

後人更是推崇備至，認爲在記載三國歷史的史書中，獨有陳壽的《三國志》可以同《史記》、《漢書》等相媲美。因此，其他各家的三國史相繼泯滅無聞，只有《三國志》還一直流傳到今天。