若事之不濟 此乃天也翻譯

若事之不濟，此乃天也翻譯爲：如果事情不能夠成功，那是天意啊。這句話出自《三國志·蜀志·諸葛亮傳》，主要講述了諸葛亮在三國時期的政治活動和個人的品質。全句爲：田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，衆士仰慕，若水之歸海，若事之不濟，此乃天也，安能復爲之下乎!

原文節選：

將軍量力而處之：若能以吳、越之衆與中國抗衡，不如早與之絕;若不能當，何不案兵束甲，北面而事之!今將軍外託服從之名，而內懷猶豫之計，事急而不斷，禍至無日矣!"權曰："苟如君言，劉豫州何不遂事之乎?"亮曰："田橫，齊之壯士耳，猶守義不辱，況劉豫州王室之胄，英才蓋世，衆士仰慕，若水之歸海，若事之不濟，此乃天也，安能復爲之下乎!"權勃然曰："吾不能舉全吳之地，十萬之衆，受制於人。吾計決矣!非劉豫州莫可以當曹操者，然豫州新敗之後，安能抗此難乎?"亮曰："豫州軍雖敗於長阪，今戰士還者及關羽水軍精甲萬人，劉琦合江夏戰士亦不下萬人。曹操之衆，遠來疲弊，聞追豫州，輕騎一日一夜行三百餘裏，此所謂'強駑之末，勢不能穿魯縞'者也。故兵法忌之，曰'必蹶上將軍'。且北方之人，不習水戰;又荊州之民附操者，逼兵勢耳，非心服也。

譯文：