蒙衝鬥艦乃以千數翻譯

蒙衝鬥艦乃以千數的翻譯爲：單單大型的戰艦和帆船，就數以千計。蒙衝：三國時代的一種帆船;鬥艦：大型戰船。出自《赤壁戰》：今操得荊州，奄有其他，劉表治水軍，蒙衝鬥艦乃以千數，操悉浮以沿江，兼有步兵，水陸俱下，此爲長江之險已與我共之矣。

譯爲：現在曹操得到荊州，佔有了那裏的全部領地，劉表組建的水軍，大小戰船甚至用千位數計算，曹操將這些戰船全部沿江擺開，同時還有步兵，水陸一齊進攻，(這樣一來)長江的險要地勢已經同我方共同佔有了。