姜從樹生文言文翻譯

《姜從樹生》譯文：楚國有一個生來就不認識生薑的人，(就對別人)說："這東西一定是在樹上結出來的。"有人告訴他："這是從土裏長成的。"這個人堅持自己的看法，說："請和我找十個人來問，拿乘坐的毛驢作賭注。"問了十個人之後，都說："生薑是從土裏長成的。"這個人啞口無言，面色蒼白，(愣了半天，)說："毛驢就給你了，生薑還是從樹上長出來的。"

原文：

楚人有生而不識姜者，曰："此從樹上結成。"或曰："從土裏生成。"其人固執己見，曰："請與子以十人爲質，以所乘驢爲賭。"已而遍問十人，皆曰："土裏出也。"其人啞言失色，曰："驢則付汝，姜還樹生。"

解釋：

1.或：有的人，有的

2.質：詢問

3.啞然：不發出聲音的樣子

4.固：頑固，堅持

5.啞然失色：指因爲害怕而面色蒼白、寂靜無聲

6.付：給，送

7.固執己見：頑固地堅持自己的意見，不肯改變

8.已而：隨即

9.歷：經歷

10.生：結出，長出

11.子：你

文言知識：

"質"是個多義詞，指"詢問"、"本質"等。上文"請與子以十人爲質"中的"質"，指"詢問"。

選自：

選自《雪濤小說》，《雪濤小說》爲江盈科著。江盈科爲明代文學家，小品文造詣極深。《雪濤小說》、《談叢》、《談言》、《聞紀》、《諧史》五種，傳奇詼諧，信手而至，獨抒性靈，橫生妙趣;晚明末世，危機四伏，憂國憂民之情，亦明時形諸筆端。

作者：

江盈科(1553-1605)，字進之，號淥蘿。桃源人。