飯疏食飲水翻譯

《飯疏食飲水》的翻譯：

孔子說：吃粗糧，喝冷水，彎着胳膊當枕頭，樂趣也就在其中了。用不正當的手段得來的富貴，對於我來講就像是天上的浮雲一樣。出自《論語·述而》，

原文：子曰：飯疏食飲水，曲肱而枕之，樂亦在其中矣。不義而富且貴，於我如浮雲。

註釋：

飯疏食，飲水：吃粗糧，喝冷水。飯，吃。疏食，粗糧。水，文言文中稱冷水爲"水"，熱水爲"湯"。

曲肱：肱，音gōng，胳膊上從肩至肘的部分，這裏指胳膊。曲肱，即彎着胳膊。

於：介詞，對，對於。

如浮雲：像浮雲一樣。

評析：

孔子極力提倡"安貧樂道"，認爲有理想、有志向的君子，不會總是爲了自己的吃穿住而奔波的，"飯疏食飲水，曲肱而枕之"，對於有理想的人來講，可以說是樂在其中。同時，他還提出，不符合於道的富貴榮華，他是堅決不予接受的，對待這些東西，如天上的浮雲一般。這種思想深深影響了古代的知識分子，也爲一般老百姓所接受。