菩薩蠻大柏地全詩翻譯

《菩薩蠻·大柏地》毛澤東

原文：

赤橙黃綠青藍紫，誰持彩練當空舞?雨後復斜陽，關山陣陣蒼。

當年鏖戰急，彈洞前村壁。裝點此關山，今朝更好看。

譯文：

天上掛着七色的彩虹，而又是誰手持着彩虹在空中翩翩起舞?黃昏雨之後又見夕陽，蒼翠的羣山仿如層層軍陣。

當年這裏曾經進行了一次激烈的苦戰，子彈穿透了前面村子的牆壁。那前村牆壁上留下的累累彈痕，把這裏裝扮得更加美麗。

註釋：

菩薩蠻：詞牌名，本唐教坊曲，後用爲詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》、《花溪碧》、《晚雲烘日》等。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。

大柏地：鄉名，位於江西省瑞金市北部，距市區30公里，素有“瑞金北大門”之稱，319國道橫貫南北，與寧都縣、石城縣相鄰，是毛澤東等革命家曾經生活和戰鬥過的地方。

赤橙黃綠青藍紫：彩虹的七色。

彩練：彩色絹帶，喻虹。

當空：在正前方的天空中央。

關山：泛指附近羣山。

陣陣：每一列戰鬥隊形。是說大雁列隊而飛;本詞則謂羣山如層層軍陣。北周皮信凋柱國大將軍長孫儉神道碑：“風雲積慘，山陣連陰。”

蒼：青黑色。

鏖戰：苦戰。

急：激烈。

彈洞：槍眼。洞，若視爲動詞、作“洞穿”解，亦通。

前村：前面的村莊，指戰場附近的一個小村棗杏坑。

裝點：裝飾點綴。

今朝：如今。

看：此處讀平聲。

創作背景：

1929年，毛澤東和朱德、陳毅等率紅軍主力三千六百餘人在這一年的早春離開了井岡山，向贛南進擊。由於敵軍重兵圍追，又由於來到外地，人生地不熟，紅四軍沿途五戰皆告失利。後紅軍在瑞金以北約30公里處的大柏地麻子坳佈下口袋陣。自第二日下午3時一直激戰到次日正午，終於擊潰敵軍，取得這次轉戰以來首次重大勝利。而勝利之地就是大柏地。1933年夏天他因從事調研工作，領導中央蘇區的查田運動重返大柏地，面對昔日金戈鐵馬的戰場，他觸景生情，回憶往事，欣然命筆，寫下了此詩。